刘攽《雨后池上》原文翻译及赏析

　　雨后池上

 

　　【宋】刘攽

 

　　一雨池塘水面平，淡磨明镜照檐楹。

 

　　东风忽起垂杨舞，更作荷心万点声。
 

 

　　【注释】

 

　　1、檐楹：这里指房屋。檐，房檐。楹，厅堂的前柱。

 

　　2、更作：化作。

 

　　3、荷心：荷叶上。

 

　　【译文】

 

　　一场大雨过后池塘里涨满了水，非常平静，就像经人轻轻打磨过的明镜，映出屋檐和廊柱。东风忽然吹起，下垂的杨柳条袅娜起舞，杨柳叶上的水珠打在池塘中的荷叶上，发出一阵细密清脆的声响。

 

　　【赏析】

 

　　这首诗展现在读者面前的是一幅雨后池塘图，既有静态又有动态，交织出一幅形声兼备的艺术画卷。

 

　　首句展示的是雨后池上景色的静态美。第一句写雨后池塘水面的平静，只淡淡地出一“平”字。如果只读这一句，会觉得它过于平常，但在这句之后紧接以“淡磨明镜照檐楹”，却境界顿出。“淡磨”二字颇可玩味。施者是雨，受者是池面，经雨洗涤过的池面，好比经人轻磨拂拭过的明镜，比中有比，比中有拟人，这就使“水如镜”这一浅俗的比喻有新鲜感。不仅能使读者感受到雨后池上异常平静、明净的状态，并能进而联想到前此蒙蒙细雨随着微风轻拂池面的轻盈柔姿。“淡磨明镜照檐楹”，创造的正是非雨后池塘莫属的艺术境界。与此相适应，这两句语势平缓，无一字不清静，连略带动感、略为经意的“淡磨”二字，也一如字面，给读者以一种轻淡的心理感受，显得毫不着力。

 

　　三四句由静而动，进一步写雨后池上的动态美。东风忽起，舞动池边的垂杨，吹落垂杨柔枝细叶上缀满的雨滴，洒落在池中舒展的荷叶上，发出一阵清脆细密的声响。这里，诗人笔下荡漾的东风、婆娑起舞的垂杨、荷心的万点声，无一不具有一种流动的韵致和盎然的生意，与前两句相比，别有一番情趣。与此相随，语势节奏也由平缓而转向急促，字字飞动起来。“忽起”二字，首先造成突兀之势，展示出景物瞬息间由静而动的变化，给人以强烈的动感；随后再用“更作”二字作呼应回旋，造成一种急促的旋律，从而把上述有形的与无形的、动态的和声响的景物联贯起来，组成一幅形声兼备的艺术画卷。

 

　　雨后池上景物之美，诗人既写其静态，又写其动态，不仅显得丰富多姿，而且构成对比，收到以静显动、以动衬静、相得益彰的艺术效果。

 

　　【作者】

 

　　刘攽bān（1023—1089），字贡夫，或作戆父、赣父，号公非，临江新喻（今江西新余）人。刘敞弟。庆历六年（1046）进士。为州县官二十年，迁国子监直讲，官至中书舍人。一生潜心史学，治学严谨。曾助司马光修《资治通鉴》，分任汉代部分。有《彭城集》及《公非集》。