李白《白田马上闻莺》原文翻译及赏析

　　白田马上闻莺

 

　　【唐】李白

 

　　黄鹂啄紫椹，五月鸣桑枝。

 

　　我行不记日，误作阳春时。

 

　　蚕老客未归，白田已缫丝。

 

　　驱马又前去，扪心空自悲。
 

 

　　【注释】

 

　　白田：地名，今江苏宝应县有白田渡，当是此处。

 

　　黄鹂：鸟名，即黄莺。椹：桑树的果实。生时为青色，成熟时为紫色。

 

　　蚕（cán）老：相传蚕足于桑叶，三俯三起，二十七日而老。

 

　　缫（sāo）丝：把蚕茧浸在热水里，抽出蚕丝。

 

　　扪心：手抚胸口，有反省思味之意。

 

　　【译文】

 

　　黄鹂鸟啄食着柴色的桑椹，五月里鸣叫在桑树枝。

 

　　走啊走，我已不记得是什么时日，误以为现在还是阳春。

 

　　桑蚕已老，游子尚未还归，白田这地方已开始缫丝。

 

　　趋马继续前行，抚胸长叹空自悲叹。

 

　　【赏析】

 

　　这首诗写的是初夏风景，文字通俗易懂，而构思上却独具匠心。

 

　　诗人选取了黄莺、桑树、蚕三个日常生活中常见的意象，又把三者巧妙串连在一起，上承下启，前呼后应，构成一个严谨有序的艺术整体。就在这幅通俗、浅显的乡土风情画中，诗人寄托了他浪迹江湖、一事无成的悲哀。所谓“我行不记日，误作阳春时”、“蚕老客未归”，言下之意是阳春已过，初夏来临，而自己大业未就，虚掷光阴，空度岁月。

 

　　正是桑间黄莺的啼鸣惊醒了诗人，时临收获的季节，应当珍惜年华，不能再作无目的漫游了。但是，驱马向前，扪心自问，前途是如此渺茫，令诗人倍感悲凉，尾联收笔联系深层的现实，而表达的情感正是一种怀才不遇、报国无门的思想情绪，其中也含有羁旅的愁苦以及对家乡的思念之情。

 

　　全诗先扬后抑，借景抒情，将情与景交融在一起，体现了一位浪漫主义诗人的博大情怀。

 

　　【背景】

 

　　李白是一个具有远大政治理想的诗人，他青年时代就“仗剑去国，辞亲远游”，意在仕途上有所发展和成就。但是，尽管他足迹几及半个中国，仕途却一直不顺利，这使他感到十分悲凉和愤慨。这首《白田马上闻莺》，就是他在江淮之间漫游所作。

 

　　【作者】

 

　　李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪（待考），出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。