姜夔《鹧鸪天·丁巳元日》原文翻译及赏析

　　鹧鸪天·丁巳元日

 

　　【宋】姜夔

 

　　柏绿椒红事事新。隔篱灯影贺年人。

 

　　三茅钟动西窗晓，诗鬓无端又一春。

 

　　慵对客，缓开门。梅花闲伴老来身。

 

　　娇儿学作人间字，郁垒神荼写未真。
 

 

　　译文：

 

　　柏树绿了，辣椒红了，件件事到了新年，仿佛dou要重新开始。隔着篱笆灯影照着来祝贺新年的人。京城杭州三茅钟的钟声又敲响了，看着西窗外，新年的曙光渐渐亮了。晨起照镜子，发现两鬓的头发又白了，仿佛又一年的春节到来催白了它。

 

　　人们早起相互拜年，词人却懒得动，很晚才开门迎客，也没什么人来。梅花倒是清闲，静静陪伴着词人。孩子正在学写练字，连门神神荼、郁垒的名字都写错了。

 

　　注释：

 

　　（1）椒红：辣椒红了。

 

　　（2）隔篱：隔着篱笆。

 

　　（3）灯影：灯光照在物体上形成的影子。

 

　　（4）贺年：祝贺新年。

 

　　（5）三茅钟：指杭州七宝山宁寿观，原为三茅堂。宋绍兴中，赐古器玩三种，其二为唐钟，本唐代古寺澄清观旧物，禁中每听钟声以为寝兴食息之节。

 

　　（6）诗鬓：诗人的两鬓华发。

 

　　（7）无端：没来由；没道理。

 

　　（8）慵：困倦，懒得动。

 

　　（9）闲伴：亦作“闲伴”。清闲中的伙伴。

 

　　（10）老来身：指诗人自己。

 

　　（11）娇儿：是对儿女的爱称。

 

　　（12）郁垒（yùlěi）：门神名。一般位于右边门扇上，一袭黑色战袍，神情显得闲自适，探出一掌，轻抚金眼白虎。

 

　　（13）神荼（shū）：门神名。一般位于左边门扇上，身着斑斓战甲，面容威严，姿态神武，手执金色战戢。

 

　　（14）未真：与客观事实不相符合。

 

　　赏析：

 

　　古人笔下的元日，即指春节，大年初一。南宋丁巳年，道出这首诗的创作时间：宁宗赵扩庆元三年（1197）元日。

 

　　元日是新的一年的开始，除了除旧布新、节日狂欢、阖家团聚、祈福迎祥等节俗，还有一种诗意的打开方式，“睹物识时移”，历代文人墨客于此时分外多情，拈韵赋诗，将新岁伊始之时的情绪、感悟与哲思倾注笔端，留下大量脍炙人口的吟咏诗词。

 

　　诸如杜甫的《元日示宗武》：汝啼吾手战，吾笑汝身长。处处逢正月，迢迢滞远方。飘零还柏酒，衰病只藜床。训喻青衿子，名惭白首郎。赋诗犹落笔，献寿更称觞。不见江东弟，高歌泪数行。

 

　　刘长卿的《新年作》：乡心新岁切，天畔独潸然。老至居人下，春归在客先。岭猿同旦暮，江柳共风烟。已似长沙傅，从今又几年。

 

　　辛弃疾的《水调歌头·元日投宿博山寺》：头白齿牙缺，君勿笑衰翁。无穷天地今古，人在四之中。臭腐神奇俱尽，贵贱贤愚等耳，造物也儿童。老佛更堪笑，谈妙说虚空。坐堆豗，行荅飒，立龙钟。有时三盏两盏，淡酒醉蒙鸿。四十九年前事，一百八盘狭路，拄杖倚墙东。老境何所似？只与少年同。

 

　　但众多新年佳作，都带着家国情怀的悲愤和年华老去的悲伤。唯有姜夔这阙《鹧鸪天·丁巳元日》，却独辟蹊径，写出了新年这一天早晨的恬淡自安的心境。

 

　　姜夔作为南宋婉约词派的一面旗手，以其开创独一无二的慢词，赢得了众多宋词爱好者的追捧。他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密。作品以“清空”、“骚雅”，著称于世。这首词虽不是慢词，却格律谨严，颇见其词清雅风貌。

 

　　上阕，先从景物说起，这是姜夔即景抒情的长项，正如他在《长亭怨慢》开头那样，“渐吹尽，枝头香絮，是处人家，绿深门户。……”总是能够通过别致的小景物，引人入胜，慢慢将你带入一种唯美的情境中去。

 

　　柏树绿了，辣椒红了，自然就会联想到年终岁末。他不直说时间，却用柏绿椒红来表达。每当看到家家户户门口挂的红辣椒，总会与年味联系在一起。红绿两种颜色搭配，让词句内对且动感十足，非填词高手难以有此雅韵。只这寻常四字，便打败了多少陈腐开头，显得格外清新，宛如南宋词史上的一股清流。

 

　　事事新，与李清照的“事事休”，形成一组强烈对比。事事新的对立面自然是事事旧。有新自然有旧，这里虽然是通过柏树辣椒来推新，实际上是反过来说，从今日起，昨日的已成历史，一去不回头了。这新中，反而让人感觉到对旧的一种不舍。

 

　　想想几年前，与范成大、杨万里的交往，以及萧德藻的帮忙，日子过得还行。只是，朋友有离开的，也会有新来的。也就是刚刚过去的一年，萧德藻离开湖州任上，词人失去依傍，干脆移家杭州，依附于新朋友张鉴（张俊后代，世家），成为词人晚年十年唯一的知己。

 

　　也就在新年到来之际，词人的新家刚刚落成，周围的邻居还并不熟悉，所以词人觉得热闹是别人的。他想，也不会有什么人来他这个陌生的邻居家拜年，早起也没什么意思。除非好友张鉴来看他，不过这么早，他自己一定也在家等候别人上门拜年呢。况且他是杭州世家，一到过年，拜年的人肯定络绎不绝啊，词人想还是继续多睡一会吧。

 

　　这就有了第二句，隔篱灯影贺年人。隔着篱笆，灯影照着来往祝贺新年的人。但是，很少有到词人家的，因为还没开门。躺在床上，听听杭州三茅钟的钟声又敲响了，看着西窗外，新年的曙光渐渐亮了。

 

　　新的一年开始了，词人又老了一岁。四十三岁。

 

　　四十三岁的词人一事无成，除了谱曲填词。新朋友张鉴，很仗义，说出点钱，给他捐个官。词人怕被人瞧不起，维护了文人清高的面子，婉言谢绝了。也就是这一年，词人向仕途发出了最后的冲刺，凭借向朝廷献《大乐仪》、《琴瑟考古图》，希望得到破格录用。但朝廷没有重视。张鉴于两年后又帮助推荐了一次，朝廷因其《圣宋铙歌鼓吹十二章》，给其参加进士考试的资格，但仍落选。从此决意仕途，布衣终老。

 

　　这一年新年对于姜夔而言，是仕途进取真正的开始。可能杭州的生存压力很大，他也不能总是依靠朋友度日，总算起了科举之心。然而，诗人的才华总是在词乐上，对于科举考试并非长项，也并无准备。

 

　　词人内心其实对于科举考试是抵触的，他希望像李白那样，通过人才引进的方式进入仕途。可是，朝廷并没有给他这个机会。

 

　　这么多年了，他一直寄人篱下，好在都有好友赏识帮衬，并不至于落魄潦倒。所以，他的心态早就调整好了，即便在新家新年新开始，词人的心境仍然很淡泊，感觉什么事情也没有发生一样。

 

　　这个世界值得关心的事情，实在不多。宋代已经采用“投谒”字帖的方式拜年，想必他已经想好，过年给几位昔日的老友写上几个字的祝福，这年就算过了。

 

　　下阕，讲外面拜年的人络绎不绝，从门前走过，再不起床，也说不过去。再说也睡不着了，还是起来吧。

 

　　起来之后，词人洗漱完，首先是开门迎客。虽然已经很晚了，也没什么人来，但门还是要开着的，万一有人来呢。

 

　　结果，终究是没人来拜年。

 

　　不过，词人心态很好，没人来就没人来吧。我有好朋友陪我呢。这位好朋友是谁呢？就是梅花。梅花本身就是一种寓意高洁的象征，它不与群芳争艳，悄悄在冬季绽放。这不正如词人一样么，不愿与世界争夺什么，过着自己简简单单写诗填词的日子，这就够了。世界上最难得的是这样一种恬淡的心境。词人正是具备了梅花一样的高洁，才能填出绝世佳作《暗香》、《疏影》来。

 

　　况且，词人还有宝贝的小儿子，他才是词人的最爱呢。看他多么可爱，正在家里练习门神上两位大神的名字呢。不过这两个名字笔画太多，实在难写，小儿都写错了。逗得词人开心一笑。这样的世界，既无情又温情。如果心中有爱，那么冬天一定温暖如春。

 

　　姜夔的这首词，意境幽远，志向鲜明，不卑不亢，既表达了自己侨居之后的孤独，年华的老去，功名的未成，更表现了自己高洁的人格品行，不从流俗，以及对于家人和朋友深层的爱。姜夔曾多次跑到合肥去看一对姐妹，留下“肥水东流无尽期”的感慨，可见他确实是一位率性而重情义的词人。