金缕衣杜秋娘古诗全文翻译及赏析

　　金缕衣

 

　　唐·杜秋娘

 

　　劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。

 

　　花开堪折直须折，莫待无花空折枝。
 

 

　　注释：

 

　　1、金缕衣：缀有金线的衣服，比喻荣华富贵。

 

　　2、堪：可以，能够。直须：不必犹豫。直：直接，爽快。

 

　　3、莫待：不要等到。

 

　　译文：

 

　　我劝你不要顾惜华贵的金缕衣，我劝你一定要珍惜青春少年时。

 

　　花开宜折的时候就要抓紧去折，不要等到花谢时只折了个空枝。

 

　　作品介绍：

 

　　《金缕衣》是唐朝时期的一首七言乐府诗。

 

　　此诗是一首富有哲理性、涵义深永的小诗，它叫人们不要重视荣华富贵，而要爱惜少年时光，可以说它劝喻人们要及时摘取爱情的果实，也可以说是启示人们要及时建立功业，正因为它没有说得十分具体，反而更觉内涵丰富。

 

　　创作背景：

 

　　这是中唐时的一首流行歌词。据说元和时镇海节度使李锜酷爱此词，常命侍妾杜秋娘在酒宴上演唱（见杜牧《杜秋娘诗》及自注）。歌词的作者已不可考。

 

　　赏析：

 

　　关于这首《金缕衣》，一直有学者说并非杜秋娘所作，她不过是中唐时一个著名的歌女，因为曾经唱过此曲，所以便有幸被冠名。这首诗的大意是：我劝你不要在乎那华丽的金缕衣，我劝你还是要好好珍惜青春年少的光阴。花开的时候，不要犹豫，直接折下来便可以了。不要等到花谢之后，徒然折下一段空枝。

 

　　曹雪芹在《葬花词》里写道：“试看春残花渐落，便是红颜老死时。一朝春尽红颜老，花落人亡两不知！”花开花落，最能触动女子细腻的情思。而诗人杜秋娘似乎也悟到了这自然的常态，但她并不消极。她鼓励并劝勉世人，不要贪图金缕衣的物质吸引，要将自己的热情和年华投入积极进取之中。唯有把握时机，拮取人生最灿烂繁华的光阴，才算不辜负宝贵的生命。

 

　　这首诗千百年来广为传唱，“有花堪折直须折，莫待无花空折枝”两句更成为后世人劝喻珍惜光阴，及时行乐的经典诗句。