苏幕遮碧云天范仲淹古诗全文翻译及赏析

　　苏幕遮·碧云天

 

　　北宋·范仲淹

 

　　碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。

 

　　山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。

 

　　黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。

 

　　明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
 

 

　　译文：

 

　　碧云飘悠的蓝天，黄叶纷飞的大地，秋景连接着江中水波，波上弥漫着苍翠寒烟。群山映着斜阳蓝天连着江水。芳草不谙人情，一直延绵到夕阳照不到的天边。

 

　　注释：

 

　　①黯：形容心情忧郁。黯乡魂：思念家乡，心情颓丧。

 

　　②追：追随，可引申为纠缠。旅思：羁旅之思。

 

　　③旅思（sì）：旅居在外的愁思。思，心绪，愁思。

 

　　赏析：

 

　　词的上阕，开篇便是一幅开阔的景象。“碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。”此刻正值深秋，放眼望去，天广而聚白云，地阔且满黄叶，不远处的江水中，荡漾着秋天的影子，水波上还笼罩着一层寒烟。烟本无色，但在蓝天江水的映衬下，只觉一片翠绿。此番秋景不见衰败，却显辽阔高远，但高远之后，也暗藏相思。

 

　　诗人说“山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。”远山映照着斜阳，与山水相接，只是岸边芳草无情，竟然一直延续到了夕阳照不到的地方。这句话，我们不禁可以联想到纳兰性德的“山一程，水一程，身向榆关那畔行。”芳草无尽，绵延千里之外，其实不正隐喻了诗人自己旅途无涯，归程不定吗？同时这也是诗人对故乡遥遥不可及的暗叹。

 

　　到了下阕，诗人开始直写思乡，这一阕，从开头的“黯乡魂”到结尾的“化作相思泪”无不直抒胸臆。羁旅生活愁苦，追忆故乡情切，使得诗人常常无法入睡，除非梦回故乡，伴着这场好梦才能睡着。“明月楼高休独倚。”明月夜，思乡夜，在这样的夜晚，诗人不愿意独自登高临远，故乡，是怎么望也望不到的，登高，只是徒增伤悲罢了。而月明人却无法团圆，诗人只好不停的喝着酒，只是，借酒消愁愁更愁，喝进去的是酒，流出来的是泪。

 

　　在这一阕中，诗人把自己的思乡之情和对羁旅生活的厌烦，表达的淋漓尽致。

 

　　而整首《苏幕遮》，最最出色的便是它的景。秋与思乡，许多文人都写过，只是，他们多借秋惨败凋零之像来隐喻自己的心绪。然而，在《苏幕遮》中，秋景一片辽阔，壮丽非常。这样的秋景，在显示了诗人豁达的胸襟之外，其实也反衬了下文的思乡情浓。使得整首词读起来，壮丽中又带有柔情，感情真挚又不沦为颓废，诗人的心胸和眼界尽显其中。