陆龟蒙小雪后书事原文翻译及赏析

　　小雪后书事

 

　　【唐】陆龟蒙

 

　　时候频过小雪天，江南寒色未曾偏。

 

　　枫汀尚忆逢人别，麦陇唯应欠雉眠。

 

　　更拟结茅临水次，ou因行药到村前。

 

　　邻翁意绪相安慰，多说明年是稔年。
 

 

　　译文：

 

　　时令气候正频频发生小雪天，江南的寒意色调并没有偏差。

 

　　在枫树下水边沙洲前，我还在回忆从前，就遇到有人分别；麦田什么都好，唯独缺少一只卧眠的野鸡陪伴。

 

　　更加打算要建一座简陋屋舍，最好靠近水边；偶然因为行医开药才来到这么美丽的村前。

 

　　邻家老翁好像看破我的心思不断地安慰我，多说明年定是一个丰收年。

 

　　注释：

 

　　1、时候：指时令、气候。

 

　　2、频过：次数多而接连度过。

 

　　3、枫汀：长着枫树的水边沙洲。

 

　　4、麦陇（lǒng）：亦作“麦垄”。即麦田。

 

　　5、雉眠：雉，野鸡。眠，睡觉。

 

　　6、结茅，一作“结茆”。谓建造简陋的屋舍。

 

　　7、水次：水边。

 

　　8、意绪：心意，情绪。

 

　　9、稔（rěn）年：禾谷丰收的年岁。陆龟蒙曾隐居苏州甪直古镇，诗大致写于隐居期间。

 

　　赏析：

 

　　这首诗大致写于作者归隐甫里期间。

 

　　陆龟蒙之所以选择归隐，与其性格心性有关，更主要是晚唐时代不能为其提供舒展抱负之环境，转向道家追求隐逸与超脱。

 

　　晚唐官场，风气很差。陆龟蒙在失望之余，找到了另一种身份认同与角色定位，那就是脱离知识阶层，成为自在的农夫和渔夫。

 

　　本诗就是他想要成为一名农夫和渔夫的隐秘宣言。在介绍这首诗前，我们先来了解一下陆龟蒙的生平，有助于对其作品的解读。

 

　　陆龟蒙（？－881），字鲁望，号甫里先生，出身苏州官僚世家。唐代农学家、文学家。与皮日休并称“皮陆”，诗以写景咏物为多，是唐朝隐逸诗人的代表。

 

　　其父陆宾虞曾任御史之职，其曾祖父陆康官至泽州刺史，其高祖父陆溥曾任少府少监，封爵平昌县男，其五世祖陆景倩官拜监察御史，其六世祖陆象先曾任唐朝宰相，封兖国公，七世祖陆元方曾任户部侍郎、同中书门下平章事（宰相）。

 

　　早年，陆龟蒙热衷于科举考试。他从小就精通《诗》、《书》、《仪礼》、《春秋》等儒家经典，对《春秋》更有研究。屡试不第之后，陆龟蒙跟随湖州刺史张博游历，并成为张的助手。

 

　　回到故乡松江甫里（今苏州甪直镇），过起了隐居生活，后人因此称他为“甫里先生”。在甫里，他有田数百亩，屋30楹，牛10头，帮工20多人。

 

　　由于甫里地势低洼，经常遭受洪涝之害，陆龟蒙因此常面临着饥谨之苦。在这种情况下，陆龟蒙亲自身扛畚箕，手执铁锸，带领帮工，抗洪救灾，保护庄稼免遭水害。

 

　　他还亲自参加大田劳动，中耕锄草从不间断，并经营茶园于湖州市长兴县顾渚山下。

 

　　平日稍有闲暇，便带着书籍、茶壶、文具、钓具等往来于江湖之上，当时人又称他为“江湖散人”、“天随子”。

 

　　他也把自己比作古代隐士涪翁、渔父、江上丈人。

 

　　在躬耕南亩、垂钓江湖的生活之余，他写下了许多诗、赋、杂著，并于唐乾符六年（879）卧病期间自编《笠泽丛书》，其中便有许多反映农事活动和农民生活的田家诗，如“放牛歌”、“刈麦歌”、“获稻歌”、“蚕赋”、“渔具”、“茶具”等，而他在农学上的贡献，则主要体现在其小品、杂著之中。编著有《甫里先生文集》等。

 

　　从以上经历，不难理解诗人在人世间是如何进行儒道互补的。具体到本诗，道家归真的意味更浓了。

 

　　江南小雪的天气，早已不是温暖如春的早冬时节。天一点点冷下来，雪花也断断续续飘下来。在这样的季节，人们最需有的是温暖。人心的温暖，比什么都能抵御寒冷。

 

　　首联，作者交代江南的小雪天气，寒色如约而至，一点都没有偏离方向。

 

　　颔联，“枫汀”对“麦陇”，“尚忆”对“唯应”，“逢人别”对“欠雉眠”。前两个对得尤其工整，整体表达了诗人生活中的种种不如意——枫汀的风景很美丽，可惜是离别的发生地；麦陇很清香，可惜缺少了一点生命的律动。表面上看诗人是在埋怨大自然的不完美，实际上是说诗人内心挥之不去的一点不痛快。

 

　　颈联，诗人揭晓答案。原来这种不痛快是缺少一个心灵可以寄托的精神家园。与其说需要一处临水居所可供隐居，不如说是诗人因缺少知己，而生出的一种旷世孤独。行药，并不是诗人本来的志向，读书考进士，修身治国平天下才是。然而，这一切在经历了官场的黑暗之后，灰飞烟灭，转而遁入道家。是村居给予了诗人宁静，是村民给予了诗人慰藉，是土地安放了诗人无处皈依的灵魂。这个忧伤的结，到了村前才被解开：诗人已然明白，今后的人生路，就在村前，就在脚下。

 

　　尾联，可谓是谢幕后的一点花絮。邻翁也许并不了解诗人的想法，却乐于开导诗人，劝他不要担心小雪，明年麦子一定会丰收的。虽然邻翁跟诗人心里想的不是一回事，但正是这样一场美丽的误会，足以抵御寒冷的小雪天气。

 

　　陆龟蒙的诗歌总体上清逸风致，一如冬日里情人的絮语，让人心暖暖的，于不经意中会心一笑，可谓“羚羊挂角，无迹可求”。