当前位置： > 诗词 > > 正文
苏轼饮湖上初晴后雨原文翻译及赏析带注释
2020-12-01 17:31:55 作者：佚名
饮湖上初晴后雨
宋·苏轼
水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。
译文：
注释：
饮湖上：坐船在西湖上饮酒。“饮”在此作动词用，指饮酒。
潋滟：阳光照射在流动的水波上，闪闪发亮的样子。
空蒙（蒙通：濛）：雾气瀰漫的样子。
西子：指西施，是春秋时期越国的美女。
相宜：合适。
赏析：
这是一首赞美西湖美景的诗。诗的前两句既写了西湖的水光山色，也写了西湖的晴雨时的不同景色。
这一天诗人陪着客人在西湖游宴终日，早晨阳光明艳，后来转阴，入暮后下起雨来。
而在善于领略自然并对西湖有深厚感情的诗人眼中，无论是水是山，或晴或雨，都是美好奇妙的。
上半首写的景是交换、对应之景，情是广泛、豪宕之情，情景交融，句间情景相对，西湖之美一览无余，诗人苏轼之情表现。
诗的后两句进一步运用他的写气图貌之笔来描绘湖山的晴光雨色，而是遗貌取神，只用一个既空灵又贴切的妙喻就传出了湖山的神韵。
苏轼用了比喻的修辞手法，把西湖之美与西施之美相比，当然无可非议。
我想是不是有两个原因：
至于称西施为西子，恐怕不仅是为了尊重，还与平仄有关系（第三句最后一个字要求仄声字，而“施”是平声字）。现在，西湖也叫西子湖，就是源于苏轼这首诗。
对这个比喻，存在有两种相反的解说：一说认为诗人“是以晴天的西湖比淡妆的西子，以雨天的西湖比浓妆的西子”；一说认为诗人是“以晴天比浓妆，雨天比淡妆”。两说都各有所见，各有所据。
欣赏这首诗时，如果一定要使浓妆、淡妆分属晴、雨，可能反而有损于比喻的完整性、诗思的空灵美。
猜你喜欢
热门推荐