的译文及赏析_秋思张籍译文及注释

秋思原文翻译及全诗赏析1

川原澄映，烟月冥濛，去舟如叶。岸足沙平，蒲根水冷留雁唼。别有孤角吟秋，对晓风呜轧。红日三竿，醉头扶起还怯。

离思相萦，渐看看、鬓丝堪镊。舞衫歌扇，何人轻怜细阅。点检从前恩爱，但凤笺盈箧。愁剪灯花，夜来和泪双叠。

翻译

。长长的河岸边是平顺的沙洲，留宿于蒲苇丛中的大雁正在寒冷的秋水中觅食吞咽。对着晓风呜呜鸣响，那是江楼上的孤角在吟唱秋意。酒后初醒，体软头晕，太阳已高高升起。

爱细看吗?细数曾经的恩爱时光，只有书箱里装满关于她的书信和诗笺。带着愁容剪下燃尽的灯芯，昨夜泪眼与烛光相互映照。

注释

华胥引：此调为周邦彦始创。陈本注"黄钟"宫，题作"秋思"，<<百家词>>同。

冥濛：昏暗迷茫。

唼：水鸟或鱼类吞食。别有孤角吟秋，

对晓风呜轧：此句化用杜牧<<题齐安城楼>>诗中"鸣轧江楼角一声，微阳潋潋落寒汀"的句子。

相萦：相互缠绕。

镊：镊子，拔除毛发的用具，此作动词"拔除"解。

点检：即检点。

凤笺盈箧：谓书箱里装满昔日的书信和厅明亏诗笺。

凤笺：信纸的美称，指绘有金凤的纸。箧，小箱子，如书箧，行箧。

灯花：灯芯余烬结成的花形。

和泪双叠：谓含泪看灯花，花形两两相叠。

赏析

此词写歌女秋思，由送别情人到诉离别之苦，词意绵密，守托着一片深心。相思心切，霜染双鬓，表现了歌女的执着爱情。川原望远，秋月迷蒙，道尽了天涯情味。

情，逐一尽显纸上。川原澄映，烟月冥濛，去舟如叶。一派秋凉景像！广阔的原野，掩映在清澈的江面上；云影秋月迷迷濛濛，洒下凄清的寒光。亲爱的人已登船启航。他就这样走了，越行越远，船儿变得像一小片树叶漂向遥远的地方。这里表面上在写景，实际是写心境，写难舍难分之情。

秋，对晓风鸣轧。孤角，角即画角，古乐器，用竹、木、皮或铜制成，外加彩绘，发音哀厉高亢。<<玉台新咏>>梁简文帝<<和湘东王折杨柳>>：城高短箫发，林空画角悲。这里是说，又听到孤独的画角奏出哀厉的调子，咏叹这悲凉的秋色。伴着清晨的秋风阵阵，发出呜呜的声音。越写扮神秋凉秋悲，越加深情思。红日三竿，醉头扶起还怯。昨夜借酒浇愁，今朝醉意难醒。太阳�家丫�升得很高了，脑子还昏昏沉沉，连抬起头来都有几分害羞。言愁之深，真像病了一样，连床都起不来了。

下片抓住一个"思"字，处处表现相思。忆旧日恩爱，相思伴着寂寞泪，相思愁得鬓发白。秋思苦，入憔悴。

轻怜细阅。过去舞蹈穿的衣衫，歌唱用的绸扇，品物依旧，可如今哪里还有人来怜爱细看呢?意思是，一个可怜的歌女，只有你曾经真心爱小编，同情小编，怜惜小编。而今你已远去他乡，小编就更孤独无依了。点检从前恩爱，但风笺盈箧。想起你，小编翻开书箱，那里有你用美丽的信笺写来的满满一箱情书呵！它记录着小编们往日的恩爱， 抚慰着小编这孤寂的心。愁剪灯花， 夜来和泪双叠。然而愁思难消，独坐在烛台前，毫无睡意，越想越孤单，越思越凄切，止不住热泪长流；伤心的泪水和蜡烛的泪，双双叠印在一起。人们常把蜡烛熔化称为流泪，孤苦的人和泪观烛，更增伤悲；泪眼与泪烛映照，加深了相思和凄苦的描写，确是妙笔。

全词一气呵成，从晚到早，又从早到晚，内在联系紧密；朝朝暮暮，相思无限，牵心挂肠。词中景随情转，情依景移，哀婉妻切，动人心魄。走笔有如游龙，意味深厚。川原、烟月、去舟、孤角;鬓丝、凤笺、灯花、叠泪，都连着秋思，堪称绝构。词家深得味外之味， 可说是写别情的动人篇章。

创作背景

据清代词学家黄苏<<蓼园词选>>记载，周邦彦晚年不愿与蔡京奸党合作，被逐出朝廷，由徽猷阁待制出知顺昌府、处州等地，此词或在顺昌府、处州两地写成。

秋思原文翻译及全诗赏析2

秋思

洛阳城里见秋风，欲作家书意万重。

洛阳城里刮起了秋风，心中思绪翻涌想写封家书问候平安。

又担心时间匆忙有什么没有写到之处，在送信之人即将出发前再次打开信封检查。

意万重：极言心思之多。

复恐：又恐怕。

行人：指捎信的人。

开封：拆开已经封好的家书。

译文二

洛阳城又开始刮秋风了，�狗缯笳蟠灯鹆诵”嗦癫卦谛牡椎耐蚯�思绪，便想写封书信以表对家人思恋。

又担心时间匆忙有什么没有写到之处，在送信之人即将出发前有再次打开信封检查。

赏析二

叙事成分；到了中唐，叙事成分逐渐增多，日常生活情事往往成为绝句的习见题材，风格也由盛唐的雄浑高华、富于浪漫气息转向写实。张籍这首<<秋思>>寓情于事，借助日常生活中一个富于包孕的片断——寄家书时的思想活动和行动细节，非常真切细腻地表达了作客他乡的人对家乡亲人的深切怀念。

第一句是写诗人客居洛阳，现在秋天到了。诗人没有大笔浓墨的渲染秋风萧瑟，草木摇落的凄惨景象，读者的阅读中当然不会有那种"秋风秋雨愁煞人"的凄凉感受。

风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：'人生贵得适志，何能羁宦数千里，以要名爵乎?'遂命驾而归（<<晋书-张翰传>>）。张籍祖籍吴郡，此时客居洛阳，情况与当年的张翰相仿佛，当他见秋风而起乡思的时候，也许曾经联想到张翰的这段故事。但由于种种没有明言的原因，竟不能效张翰的命驾而归，只好修一封家书来寄托思家怀乡的感情。这就使本来已经很深切强烈的乡思中又增添了欲归不得的怅惘，思绪变得更加复杂多端了。欲作家书意万重，这欲字颇可玩味。它所表达的正是诗人铺纸伸笔之际的意念和情态：心里涌起千愁万绪，觉得有说不完、写不尽的话需要倾吐，而一时间竟不知从何处说起，也不知如何表达。本来显得比较抽象的意万重，由于有了这欲作家书而迟迟不能下笔的生动意态描写，反而变得鲜明可触、易于想象了。

震撼人心。这首诗就做到了这一点。主要体现在最后两句。诗人虽然担心的自己的家书说不尽，但是还是封上信封，直到送信的人要走了，又觉得自己没有写好。其实，诗人也并非没有写完这封信，既然已经把信封上了，就是一封完整的信了，其实就是自己的思乡情节在起作用，总觉得有话没有说完的感觉，总觉得自己的家书就是这样的言不尽意。其实，即使是拆开信封，也不一定就要补充什么。这就是心灵微妙的变化的反映，诗人通过又开封这一动作，清晰地表达了出来，这振动和变化的缘由就是思乡的情感。从结构上说，这也不是单纯的平面层次，是由动作，反映出了心灵的微妙感受的变化。和断肠人在天涯，万里悲秋常作客这样的诗句表达的情思相比，这是一种内心微妙细腻的情思，诗人用最平易语言表达出来了，没有过多的渲染和修饰，也是感人至深的。

如话，朴素而又真实地表达游子的心态。在消息传达不便的封建社会，长期客居异地的人常有类似的体验，一经诗人提炼，这件极平常的小事、极普通的题材就具有了代表性的意义。后人每每读到，常有感同身受之叹，所谓人同此心，情同此理。

江苏苏州），这又使人想起晋人张翰的故事。据<<晋书-张翰传>>说：因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：'人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎！'遂命驾而归。张籍与张翰异代同里，且俱宦游北方。张翰因预测到齐王司马冏即将作乱，知机引退，张籍未必有什么政治上的原因，但在见秋风而思故乡这一点上，却极其相似。他虽不能像张翰那样马上命驾而归，但却把一腔思乡之情倾泻在纸上。这种感物缘情的创作冲动，虽然用的是传统的手法起兴，但其中包括如许丰富的内涵，不能不是此诗的一个特色。

达清楚。在这种符合逻辑的描绘之中，诗人的遽之情，匆忙之色，栩栩然如在目前。说不尽三字，也与上文意万重紧相呼应，由于意万重，所以才说不尽。而意万重也与见秋风引起的乡思相关联。黄叔灿<<唐诗笺注>>说：首句羁人摇落之意已概见，正家书所说不尽者。'行人临发又开封'，妙更形容得出。试思如此下半首如何领起，便知首句之难落笔矣。说明下半首的起头与全诗的起句，环环紧扣，首尾相应。结句更是造语入妙，写情入微，可称一篇之警策。近人俞陛云评论说：已作家书，而长言不尽，临发开封，极言其怀乡之切。又说：此类之诗，皆至性语也。（<<诗境浅说续编>>）所谓至性语，就是说写出了最真挚的人类共有的感情，而且达于极致。在结构上，上句说匆匆说不尽，下句说临发又开封，渲染足了匆匆的气氛。

张籍原籍吴郡，他在创作这首诗时正客居洛阳城。当时是秋季，秋风勾起了诗人独在异乡的凄寂情怀，引起对家乡、亲人的思念之情，于是创作了这首诗。

秋思原文翻译及全诗赏析3

碧嶂猿啼夜，新秋雨霁天。

谁人爱明月，露坐洞庭船。

碧嶂：青绿色如屏障的山峰。

霁天：晴朗的天空。

谁人：何人；哪一个。

洞庭：湖名。即洞庭湖。

凄凉的思绪。唐沉佺期<<古歌>>：落叶流风向玉台，夜寒秋思洞房开。宋苏辙<<次韵徐正权谢示闵子庙记及惠纸>>：西溪秋思日盈牋，幕府拘愁学久骞。明高启<<谢陈山人赠其故弟长司所画山水>>诗：满空云冻动秋思，飞泉落日何萧骚。周咏<<秋怀并留别湘中诸友>>诗之八：湖海蹉跎感岁华，满腔秋思系蒹葭。

满，拂镜沧江流。宋范成大<<致爽阁>>诗：碧嶂横陈似断鼇，画阑相对两雄豪。元廼贤<<送胥有仪南归>>诗：立马望华盖，君家碧嶂东。

甫<<哭韦大夫之晋>>诗：城府深朱夏，江湖渺霁天。宋秦观<<满庭芳>>词：霁天空阔，云淡楚江清。

建<<簇蚕辞>>：已闻乡里催织作，去与谁人身上著。<<二刻拍案惊奇>>卷十二：晦翁断了此事，自家道：'此等锄强扶弱的事，不是小编，谁人肯做?'川剧<<五台会兄>>：杨延德：谨遵师命。（内马叫）师父！五台山清静的禅院，谁人的马叫?

秦与荆人战，大破荆，袭郢，取洞庭、五渚、江南。唐韩愈<<岳阳楼别窦司直>>诗：洞庭九州间，厥大谁与让?清叶廷琯<<鸥陂渔话-莪州公诗>>：洞庭春水添新涨，好看双飞返故林。参见洞庭湖。

秋思原文翻译及全诗赏析4

自怜楚客悲秋思，难写丝桐。目断书鸿。平淡江山落照中。

谁家水调声声怨，黄叶西风。罨画桥东。十二玉楼空更空。

<<罗敷歌>>，亦名<<采桑子>>，得名于汉乐府民歌<<陌上桑>>。贺铸此题，为一五首组词，从其三上片所写"东南自古繁华地，歌吹扬州，十二青楼，最数秦娘第一流"，知此词写于扬州。

这首词的主调是抒发一种浓重的悲秋感，及由此而引致对人事聚散无常的深深悲慨之情。

唱水调，明月满扬州。水调属商调曲，其声哀怨，相传唐玄宗入蜀，听水调歌而深感山川满目泪沾衣。这首词作于扬州，顺手化用杜牧诗句是很自然的。但妙在化用得天衣无缝、融合无间，它借助于黄叶西风的秋景描写，把原诗句所具的听觉感受与眼前的视觉感受融为一体，渲染出了一种凄清萧疏哀怨悲婉的意境，与词首悲秋的气氛相照应。

显自然，疏雅中见秾丽。其深沉厚重的感情，借助于浑融圆整的意境得到了抒发，颇体现贺词情思缠绵而又精于组织的特色。

以上就是星辰美文网小编大虾米为大家整理的<<秋思>>的译文及赏析_秋思张籍译文及注释相关主题介绍,如果您觉得小编更新的文章对您有所帮助，不要忘记讲本站分享给您身边的朋友哦！！