白居易钱塘湖春行古诗翻译及赏析

　　钱塘湖春行

 

　　唐·白居易

 

　　孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。

 

　　几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。

 

　　乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。

 

　　最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。

 

　　译文：

 

　　行至孤山寺北，贾公亭西，暂且歇脚，举目远眺，但见水面平涨，白云低垂，秀色无边。几只黄莺，争先飞往向阳树木，谁家燕子，为筑新巢衔来春泥？

 

　　鲜花缤纷，几乎迷人眼神，野草青青，刚刚遮没马蹄。湖东景色，令人流连忘返，最为可爱的，还是那绿杨掩映的白沙堤。

 

　　注释：

 

　　1、钱塘湖：即杭州西湖。

 

　　2、孤山寺：南北朝时期陈文帝（522～565）初年建，名承福，宋时改名广华。

 

　　3、水面初平：湖水才同堤岸齐平，即春水初涨。初：在古汉语里用作副词，常用来表示时间，是指不久。

 

　　4、云脚低：白云重重叠叠，同湖面上的波澜连成一片，看上去，浮云很低，所以说“云脚低”。

 

　　5、早莺：初春时早来的黄鹂。

 

　　6、争暖树：争着飞到向阳的树枝上去。

 

　　7、新燕：刚从南方飞回来的燕子。

 

　　8、啄：衔取，燕子衔泥筑巢。

 

　　9、乱花：纷繁的花。

 

　　10、欲：副词，将要，就要。

 

　　11、迷人眼：使人眼花缭乱。

 

　　12、浅草：浅浅的青草。

 

　　13、没（mò）：遮没，盖没。

 

　　14、湖东：以孤山为参照物，白沙堤（即白堤）在孤山的东北面。

 

　　15、行不足：百游不厌。足，满足。

 

　　16、阴：同“荫”，指树荫。

 

　　赏析：

 

　　全诗以“行”字为线索，从孤山寺起，至白沙堤终、以“春”字为着眼点，写出了早春美景给游人带来的喜悦之情。中间四句，景中有人，人在景中，写出了自然美景给予人的感受。如不说绿草如茵，而说“浅草才能没马蹄”，非常生动。

 

　　从结构上看，从孤山寺到白沙堤，长长的距离，中间的转换不露痕迹，衔接自然。

 

　　不但描绘了西湖旖旎骀荡的春光，以及世间万物在春色的沐浴下的勃勃生机，而且将诗人本身陶醉在这良辰美景中的心态和盘托出，使人在欣赏了西湖的醉人风光的同时，也在不知不觉中深深地被作者那对春天、对生命的满腔热情所感染和打动了。

 

　　“孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。”诗歌的第一句是地点，第二句是远景。从孤山北的贾公亭的西面眺望全湖，春水荡漾，云幕低垂，湖光山色，尽收眼底。

 

　　“初平”所表达的是白居易对春日里西湖的一种特有的感受。由于西湖春天多雨，使得湖面看上去比冬天上升了不少，似快与岸齐平了。此刻，脚下平静的水面与天上低垂的云幕，上下衔接，构成了一副宁静的水墨湖景，而正当诗人静赏西湖那宁静的神韵时，清脆的鸟叫，打破了他的沉思。

 

　　“几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥”，从静到动，从全景的写意到细节的工笔。先写仰视所见禽鸟，莺在歌，燕在舞，显示出春天的勃勃生机。黄莺和燕子都是春天的使者，莺声婉转，流传播春回大地的喜讯；燕子勤劳，又启迪人们开始春日的劳作，都写出了初春的生机。

 

　　“几处”二字，勾画出莺歌的此呼彼应和诗人左右寻声的情态。“谁家”二字的疑问，又表现出诗人细腻的心理活动，并使读者由此产生丰富的联想。

 

　　“乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄”，再写俯察所见花草。因为是早春，还未到百花盛开季节，所以能见到的尚不是姹紫嫣红开遍，而是东一团，西一簇，比较散，没有规律，用一个“乱”字来形容。

 

　　而春草也还没有长得丰茂，仅只有没过马蹄那么长，所以用一个“浅”字来形容，准确而生动地“早”春的气息状写的清新宜人。

 

　　“最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤”，再次总写，写感受而不写实景，象读后感，象观后感。点出作者陶醉于其间，意犹未尽，那些未写的部分，仍给人留下了非常多的回味与想象的余地。