杜牧《将赴吴兴登乐游原一绝》原文翻译及赏析

　　将赴吴兴登乐游原一绝

 

　　唐·杜牧

 

　　清时有味是无能，闲爱孤云静爱僧。

 

　　欲把一麾江海去，乐游原上望昭陵。
 

 

　　译文：

 

　　太平时闲游有趣却是无能，闲爱天上孤云安静爱山僧。

 

　　我愿手持旌麾去吴兴上任，乐游原上再望望风雨昭陵。

 

　　注释：

 

　　吴兴：即今浙江省湖州市。乐游原：在长安城南，地势高敞，可以眺望，是当时的游览胜地。

 

　　“清时”句：意谓当这清平无所作为之时，自己所以有此闲情。

 

　　一麾（huī）：旌旗。

 

　　昭陵：唐太宗的陵墓。

 

　　赏析：

 

　　这首诗是作者于公元850年（唐宣宗大中四年）将离长安到吴兴（今浙江湖州）任刺史时所作。杜牧，一心想报效国家。他曾在京都长安任吏部员外郎，职位清闲，难有作为。他不想这样无所事事地虚度年华，所以这次请求外放，得到批准后，便写下了这首诗表达心情。