李商隐《落花》原文翻译及赏析

　　落花

 

　　【唐】李商隐

 

　　高阁客竟去，小园花乱飞。

 

　　参差连曲陌，迢递送斜晖。

 

　　肠断未忍扫，眼穿仍欲归。

 

　　芳心向春尽，所得是沾衣。
 

 

　　译文：

 

　　高阁上的游客们已经竞相离去；小园的春花随风凋零纷纷乱飞。

 

　　花影参差迷离接连着弯弯小径；远望落花回舞映着斜阳的余晖。

 

　　我的肝肠欲断不忍把落红扫去；望眼欲穿盼来春天却匆匆回归。

 

　　爱花惜花自然要怨春去得太早；春尽花谢所得的只是落泪沾衣。

 

　　注释：

 

　　①参差：指花影的迷离，承上句乱飞意。

 

　　②芳心：指花，也指自己看花的心意。

 

　　③沾衣：指流泪。

 

　　赏析：

 

　　这首诗写于会昌六年（公元846年），作者正闲居永业。当时，李商隐陷入牛李党争之中，境况不佳，心情郁闷，故本诗流露出幽恨yuan愤之情。

 

　　首联直接写落花。上句叙事，下句写景。落花虽早有，客在却浑然不觉，待到人去楼空，客散园寂，诗人孤寂惆怅之情顿上心头，诗人这才注意到满园缤纷的落花，而且心生同病相怜的情思，用语巧妙。

 

　　颔联从不同角度写落花的具体情状。上句从空间着眼，写落花飘拂纷飞，连接曲陌；下句从时间着笔，写落花连绵不断，无尽无休。对“斜晖”的点染，透露出诗人内心的不平静。整个画面笼罩在沉重黯淡的色调中，显示出诗人的伤感和悲哀。

 

　　颈联直接抒情。春去花落，“肠断未忍扫”，表达的不只是一般的怜花惜花之情，而是断肠人又逢落花的伤感之情。“眼穿仍欲稀”，写出了诗人面对落花的痴情和执着。

 

　　尾联语意双关。花朵用生命装点了春天，落得个凋残、沾衣的结局；而诗人素怀壮志，却屡遭挫折，也落得个悲苦失望、泪落沾衣、低回凄凉、感慨无限的人生际遇。

 

　　全诗咏物伤己，以物喻己，感伤无尽。

 

　　作者介绍：

 

　　李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。