欧阳修《渔家傲·别恨长长欢计短》原文翻译及赏析

　　渔家傲·别恨长长欢计短

 

　　宋·欧阳修

 

　　别恨长长欢计短，疏钟促漏真堪怨。此会此情都未半。星初转，鸾琴凤乐匆匆卷。

 

　　河鼓无言西北盼，香娥有恨东南远。脉脉横波珠泪满。归心乱，离肠便逐星桥断。
 

 

　　【注释】

 

　　渔家傲：词牌名，又名“渔歌子”“渔父词”等。正体双调六十二字，前后段各五句，五仄韵。

 

　　促漏：短促的漏声。漏，古代滴水计时器。

 

　　星初转：即斗初转。北斗转向，参星横斜，表示天色将明。

 

　　凤乐：和美悦耳的音乐。

 

　　河鼓：星名。属牛宿，在牵牛之北。

 

　　香蛾：美人。此指织女。

 

　　脉脉：将感情藏在心底，默默地用眼睛表达。

 

　　横波：比喻女子眼神流动，如水横流。

 

　　珠泪：眼泪。泪滴如珠，故称。

 

　　星桥：神话中的鹊桥。

 

　　【翻译】

 

　　我有百种相思千种怨恨的情绪，早有那伤春情绪，无奈那春醪更使我苦闷。负心的人让我不满，什么时候才能在枕畔问个明白？

 

　　悔恨情爱使我身心俱疲，灌醉自己强行入睡，也还是像之前那样苦闷。这番心意是为你，你却不信。泪流尽了，心里的愁情却难尽。

 

　　【赏析】

 

　　上片是想象之词，作者赋予牛郎、织女二星以人间的感情，直言这次的相会，述说离愁别恨的时间占去太久，欢会缠绵的时间自然被压缩得所剩无几。可恼的是，那令人讨厌的疏钟和滴漏一刻不停地敲击着、运动着，丝毫不理解天上情人们欢娱嫌夜短的绵绵深情。“真堪怨”三字透出灵气，仿佛它们也是可以埋怨甚至指斥的对象：疏钟和滴漏应该知道天上人间一个理，人家一年才相会一次，你们就应该走得慢一些，给他们多留一点宝贵的时光。不应该打断人家的“鸾琴凤乐”，要知道，他们的倾诉和欢情还远没有过半。

 

　　下片以一对情人的泪眼相望开篇，颇为传神。牛郎痴痴地望着西北的织女，织女以同样的情愫痴痴地望着东南方渐行渐远的牛郎，忍不住泪水涟涟，因为这一别又是整整一年，那漫漫的每日每夜，又将在焦灼的情绪中度过。这三句可以称为此词的“眼”，因为它写出了普天之下所有痴男怨女共同的怨恨和共同的无奈。爱情是所有感情中最美的一种，恰恰是因为它最美，人们对它的期盼就最强烈，唯其强烈，一旦不能尽情欢爱，失落和哀怨也同样是最强烈、最难以忍受的，有时候甚至会付出生命的代价。不过牛郎织女还不算最惨的，毕竟他们每年还能有一次短暂的相聚，而在人间，比这更令人肝肠痛绝的大有人在。