王昌龄芙蓉楼送辛渐古诗翻译及赏析

　　芙蓉楼送辛渐

 

　　唐·王昌龄

 

　　寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。

 

　　洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
 

 

　　译文：

 

　　一夜的凄风冷雨洒满整个吴地，清晨送别朋友，连楚山也显得凄清孤单。若是有洛阳的亲友探问我的消息，就说我的心依然像玉壶中的冰那样纯洁晶莹。

 

　　作者简介：

 

　　王昌龄，字少伯，河东晋阳（今山西太原）人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著。

 

　　赏析：

 

　　这是一首送别诗，既有对友人的深切眷恋，又表现了诗人志趣的高洁。诗人一生官场不顺，晚年更遭人排挤。于是借送友人北上洛阳之际，表达了自己的愤慨与不平。

 

　　首句从昨夜秋雨写起，为送别营造了凄清的气氛；次句中的“平明”点明送客的时间，“楚山孤”既写出了友人的离开之地，又表现出自己送客时的心情；三、四句是诗的重点，洛阳曾是诗人的故地，亲友大多在此，故托付辛渐向亲友表白自己的内心，永远像玉壶的冰一样洁净透明，从而表现自己的清廉操守和光明正大，同时也借此向外界的种种非议做了抗议和反击。诗中以“冰心”做比，恰到好处。

 

　　注释：

 

　　芙蓉楼：在现江苏省镇江市。

 

　　寒雨：秋冬时节的冷雨。

 

　　连江：雨水与江面连成一片，形容雨很大。

 

　　吴：古代国名，这里泛指江苏南部、浙江北部一带。江苏镇江一带为三国时吴国所属。

 

　　平明：天亮的时候。

 

　　客：指作者的好友辛渐。

 

　　楚山：楚地的山。

 

　　孤：独自，孤单一人。

 

　　洛阳：现位于河南省西部、黄河南岸。

 

　　冰心：比喻纯洁的心。