古诗《风》唐李桥全文翻译及赏析

　　风

 

　　唐·李峤

 

　　解落三秋叶，能开二月花。

 

　　过江千尺浪，入竹万竿斜。
 

 

　　译文：

 

　　可以吹落秋天金黄的树叶，可以催开春天美丽的鲜花。

 

　　刮过江面能掀起千尺巨浪，吹进竹林能使万竿竹倾斜。

 

　　注释：

 

　　①解落：吹落，散落。

 

　　②三秋：指秋天。

 

　　③能：能够。

 

　　④二月：指春天。

 

　　⑤过：经过。

 

　　⑥斜：倾斜。古代读“xiá”，现在读“xié”。

 

　　赏析：

 

　　这是一首单纯写风的诗，前两句写时间，吹落秋叶，吹开春花，风成了季节的使者，时间的代言，好像大自然赋予了风神奇的力量。后两句写空间，可掀千尺浪，可斜万竿竹，进一步突显风的气魄。然而，由于未融入人的情致，相较于北宋著名词人张先的“云破月来花弄影”，就少了诸多韵味了。

 

　　李峤是武后、中宗时期的文坛领袖，与唐代政治家、文学家苏味道并称“苏李”，又与苏味道、杜审言、崔融合称“文章四友”，晚年更被尊为“文章宿老”。李峤共作有咏物诗120篇，诗词自风云月露，飞动植矿，至服务器用，一应俱全、包罗万象。这首《风》便是其中一首。但所作之诗，虽刻意描绘，却略无兴寄。明清三大思想家之一的王夫之评价李峤的诗：“裁剪整齐，而生意索然”。他的诗和他的处世之道一样，过于规矩，过于保守，以至少了人情景致。