杜甫春夜喜雨古诗翻译及赏析

　　春夜喜雨

 

　　唐·杜甫

 

　　好雨知时节，当春乃发生。

 

　　随风潜入夜，润物细无声。

 

　　野径云俱黑，江船火独明。

 

　　晓看红湿处，花重锦官城。

 

　　译文：

 

　　好雨似乎会挑选时辰，降临在万物萌生之春。

 

　　伴随和风，悄悄进入夜幕。细细密密，滋润大地万物。

 

　　浓浓乌云，笼罩田野小路，点点灯火，闪烁江上渔船。

 

　　明早再看带露的鲜花，成都满城必将繁花盛开。

 

　　注释：

 

　　知：明白，知道。说雨知时节，是一种拟人化的写法。

 

　　乃：就。发生：萌发生长。

 

　　发生：萌发生长。

 

　　潜（qián）：暗暗地，悄悄地。这里指春雨在夜里悄悄地随风而至。

 

　　润物：使植物受到雨水的滋养。

 

　　野径：田野间的小路。

 

　　晓：天刚亮的时候。红湿处：雨水湿润的花丛。

 

　　红湿处：指有带雨水的红花的地方。

 

　　花重：花沾上雨水而变得沉重。

 

　　重：读作zhòng（重在这里的意思是：沉重。所以读作第四声。）

 

　　锦官城：成都的别称。

 

　　赏析：

 

　　这是描绘春夜雨景，表现喜悦心情的名作。一开头就用一个“好”字赞美“雨”。在生活里，“好”常常被用来赞美那些做好事的人。如今用“好”赞美雨，已经会唤起关于做好事的人的联想。接下去，就把雨拟人化，说它“知时节”，懂得满足客观需要。其中“知”字用得传神，简直把雨给写活了。春天是万物萌芽生长的季节，正需要下雨，雨就下起来了。它的确很“好”。

 

　　颔联写雨的“发生”，进一步表现雨的“好”，其中“潜”、“润”、“细”等字生动地写出了雨“好”的特点。雨之所以“好”，好就好在适时，好在“润物”。春天的雨，一般是伴随着和风细雨地滋润万物的。然而也有例外。有时候，它会伴随着冷风，受到冷空气影响由雨变成雪。有时候，它会伴随着狂风，下得很凶暴。这时的雨尽管下在春天，但不是典型的春雨，只会损物而不会“润物”，自然不会使人“喜”，也不可能得到“好”评。所以，光有首联的“知时节”，还不足以完全表现雨的“好”。等到第二联写出了典型的春雨──伴随着和风的细雨，那个“好”字才落实了。“随风潜入夜，润物细无声。”这仍然用的是拟人化手法。“潜入夜”和“细无声”相配合，不仅表明那雨是伴随和风而来的细雨，而且表明那雨有意“润物”，无意讨“好”。如果有意讨“好”，它就会在白天来，就会造一点声势，让人们看得见，听得清。惟其有意“润物”，无意讨“好”，它才选择了一个不妨碍人们工作和劳动的时间悄悄地来，在人们酣睡的夜晚无声地、细细地下。

 

　　雨这样“好”，就希望它下多下够，下个通宵。倘若只下一会儿，就云散天晴，那“润物”就不很彻底。诗人抓住这一点，写了颈联。在不太阴沉的夜间，小路比田野容易看得见，江面也比岸上容易辨得清。如今放眼四望，“野径云俱黑，江船火独明。”只有船上的灯火是明的。此外，连江面也看不见，小路也辨不清，天空里全是黑沉沉的云，地上也像云一样黑。看起来这雨准会下到天亮。这两句写出了夜雨的美丽景象，“黑”与“明”相互映衬，不仅点明了云厚雨足，而且给人以强烈的美感。

 

　　尾联是想象中的情景，紧扣题中的“喜”字写想象中的雨后之晨锦官城的迷人景象。如此“好雨”下上一夜，万物就都得到润泽，发荣滋长起来了。万物之一的花，最能代表春色的花，也就带雨开放，红艳欲滴。诗人说：等到明天清早去看看吧，整个锦官城（成都）杂花生树，一片“红湿”，一朵朵红艳艳、沉甸甸，汇成花的海洋。“红湿”“花重”等字词的运用，充分说明诗人体物细腻。

 

　　浦起龙说：“写雨切夜易，切春难。”这首“春夜喜雨”诗，不仅切夜、切春，而且写出了典型春雨的、也就是“好雨”的高尚品格，表现了诗人的一切“好人”的高尚人格。