李商隐《筹笔驿》原文翻译及赏析

　　筹笔驿

 

　　唐·李商隱

 

　　猿鳥猶疑畏簡書，風雲常為護儲胥。

 

　　徒令上將揮神筆，終見降王走傳車。

 

　　管樂有才原不忝，歇業無命欲何如。

 

　　他年錦裡經祠廟，梁父吟成恨有餘。
 

 

　　【注解】

 

　　1、猿鳥句：諸葛亮治軍以嚴明稱，這裡意謂至今連魚鳥還在驚畏他的簡書。疑：驚。簡書：指軍令。古人將文字寫在竹簡上。

 

　　2、儲胥：指軍用的籬柵。

 

　　3、上將：猶主帥，指諸葛亮。

 

　　4、降王：指後主劉禪。走傳車：魏元帝景元四年（二六三），鄧艾伐蜀，後主出降，全家東遷洛陽，出降時也經過籌筆驛。

 

　　5、傳車：古代驛站的專用車輛。後主是皇帝，這時卻坐的是傳車，也隱含諷喻意。

 

　　6、管：管仲。春秋時齊相，曾佐齊桓公成就霸業。

 

　　7、樂：樂毅。戰國時人，燕國名將，曾大敗强齊。

 

　　8、原不忝：真不愧。諸葛亮隱居南陽時，每自比管仲、樂毅。

 

　　9、他年：作往年解。

 

　　10、錦裡：在成都城南，有武侯祠。

 

　　11、梁父吟：兩句意謂，往年曾謁錦裡的武侯祠，想起他隱居時吟詠《梁父吟》的抱負，不曾得到舒展，實在令人遺憾。

 

　　【译文】

 

　　猿鳥猶疑是驚畏丞相的嚴明軍令，

 

　　風雲常常護著他軍壘的藩籬欄柵。

 

　　諸葛亮徒然在這裡揮筆運籌划算，

 

　　後主劉禪最終卻乘坐郵車去投降。

 

　　孔明真不愧有管仲和樂毅的才幹。

 

　　關公張飛已死他又怎能力挽狂瀾？

 

　　往年我經過錦城時進謁了武侯祠，

 

　　曾經吟誦了梁父吟為他深表遺憾！

 

　　【赏析】

 

　　這也是一首憑弔詩。張采田以為詩是大中十年（856）冬，詩人罷去梓州幕府，隨柳中郡還京，途經籌筆驛時所作。

 

　　詩中盛讚諸葛亮的政治軍事才能，為他未能統一中國而惋惜。同時對懦弱昏庸、終於投降魏國的後主劉禪加以貶斥。

 

　　全詩運用擬人化的手法，以精煉的筆墨描繪諸葛亮長於治軍，軍紀嚴明，餘威猶存，用以展示出他作為一個歷史上著名軍事家的形象特徵。接著以劉禪和歇業這兩類不同典型人物與其構成鮮明對比。由於劉禪的昏庸，使諸葛亮一生的謀劃付之東流。關羽違反了諸葛亮抗魏的策略，而使蜀漢兵挫地削，招致自己和張飛的亡身之禍。通過對比，更顯諸葛亮的政治才能之卓越。