李商隐《天涯》原文翻译及赏析

　　天涯

 

　　【唐】李商隐

 

　　春日在天涯，天涯日又斜。

 

　　莺啼如有泪，为湿最高花。
 

 

　　【注释】

 

　　天涯：一指此处泛指家乡以外的极远之地。二指此处特指具体的天边。

 

　　斜：古音读xiá，今音读xié。可以读古音，也可以按现行中小学语文教学通例上读今音。

 

　　莺啼：莺鸣。宋辛弃疾《蝶恋花》词：“燕语莺啼人乍还。却恨西园，依旧莺和燕。”“啼”字语意双关啼叫和啼哭。

 

　　最高花：树梢顶上的花。也是盛开在最后的花。

 

　　【译文】

 

　　繁花似锦的春天独在天涯，天涯的红日又在渐渐西斜。

 

　　美丽的黄莺啊你若有泪水，请为我洒向最高枝的娇花。

 

　　【赏析】

 

　　最高花，花之绝顶枝也。花至此开尽矣。花开尽正指春尽，有伤春的意思。“莺啼”本指鸟鸣，从啼字转为啼哭，引出泪来，由泪转到湿，湿最高花又表示伤春。结合“春日在天涯”的表示飘泊，“日又斜”的近黄昏，加上伤春，有无限情思，表达这样深沉的情思，耐人体味，这就神韵独绝。

 

　　这首绝句，“意极悲，语极艳”。“春日”写时光之美好，“天涯”喻飘零之遥远。两词并用，便将旖旎的春光与羁旅的愁思交织在一起。第二句使用“顶针”格，重复“天涯”二字，再点题意。但是前者是泛指遥远的天边，后者是特指具体的天边，回环重复，更见低徊缠绵。春日越是美好，落魄江湖、远在天涯的诗人越是感到惆怅。而“天涯日又斜”递进一层，就更加渲染了在天涯海角，穷愁漂泊的悲凉气氛。“日又斜”是说时间向晚，一天又将过去，这就给艳丽的春景笼罩了一层阴影。日复一日，春天也将落尽红英，悄然归去。两句既包含着对美好事物的无限留恋珍惜之意，也包含着生命必将凋零之可悲。

 

　　“莺啼”本来是非常宛转悦耳的，可是由于此情此景，诗人却觉得像在啼哭。诗中啼写听觉，看花写视觉，湿是触觉，为我湿最高之花乃是意觉，这就把诗人敏锐的联想和深切的感受写出来了。人世间一切美好事物容易遭到破坏，和这位有才华、有抱负而潦倒终生的诗人的命运又多么相似！诗人所处的时代，唐王朝已经到了崩溃的前夕。诗人对国家和个人的前途深感绝望，因而生命的短暂，人生的空虚，使诗的伤感气氛更加显得沉重。诗人的悲痛深深浸透着人生挫伤和幻灭的痛苦。这首艳而凄的绝句可以说既是春天的挽歌，也是人生的挽歌，更是诗人那个时代的挽歌。

 

　　【背景】

 

　　此诗冯浩《玉溪生年谱》编于大中九年（855年），当时李商隐在梓州柳仲郢幕府。张采田《玉溪生年谱会笺》编在大中五年（851年），当时李商隐在徐州卢弘止幕府，并云：“‘春日天涯’，点时点地。‘日又斜’，府主又卒也。‘最高花’，所指显然。冯编梓幕，大误。”刘、余《集解》云：“义山诗中，‘天涯’一语，或指桂州，或指梓州。就诗中所抒写之感情论，此诗似作于梓幕较为合理。

 

　　【作者】

 

　　李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。