欧阳修《采桑子·荷花开后西湖好》原文翻译及赏析

　　采桑子·荷花开后西湖好

 

　　宋·欧阳修

 

　　荷花开后西湖好，载酒来时。

 

　　不用旌旗。前后红幢绿盖随。

 

　　画船撑入花深处，香泛金卮。

 

　　烟雨微微。一片笙歌醉里归。
 

 

　　【注释】

 

　　西湖：指颍州（今安徽省阜阳市）西湖。欧阳修晚年退休后住在颍州，写了一组《采桑子》（十首）。

 

　　旌（jīng）旗：古代旌旗仪仗。

 

　　幢（chuáng）：古代的帐幔。

 

　　盖：古代一种似伞的遮阳物。

 

　　卮（zhī）：古代盛酒的器皿。

 

　　笙（shēng）：簧管乐器。

 

　　【翻译】

 

　　西湖风光好，荷花开后清香缭绕，划船载着酒宴来赏玩，用不着旌旗仪仗，自有红花为幢绿叶为盖随船而来。

 

　　彩画游船驶进了荷花丛的深处，金杯上泛起加了荷香的酒香。傍晚烟雾夹着微雨，在一片音乐歌声里，船儿载着醉倒的游客归去。

 

　　【赏析】

 

　　上片用“旌旗”来比况荷花的“红幢绿盖”，创造了一个童话般的境界。把荷叶比作红幢、绿盖的仪仗，随着自己前呼后拥，写出了荷塘荷花开放的旺盛姿态。 作者紧扣“西湖好”的总写到展开具体描写，碧绿清澈的湖水承载着小船与游者，长长的湖堤长满茂密的芳草，满眼的绿意，扑鼻的清香，向人们报告着春天的信息。 词中二三句主要通过视觉写“西湖好”，“隐隐笙歌处处随”则是从听觉写“西湖好”，这一句从侧面告诉读者，游湖之人何止醉翁。描绘出载酒游湖时船中丝竹齐奏、酒杯频传的热闹气氛。

 

　　下片写词人泛舟荷花深处，饮酒听曲，赏花饮酒的活动，已完全沉醉这大自然的美景之中了。“醉里归”写出词人心情十分惬意，这是观赏西湖秋荷所导至的，秋季西湖之美就自在不言中了。

 

　　全诗诗人游览荷塘，官场上的上的失意和烦闷，都被这荷香和微雨所冲散，带回的是一颗超尘脱俗的心境。整首词寓情于景，写出了作者与友人的洒脱情怀。