李白望天门山的古诗原文翻译及赏析

　　望天门山

 

　　唐·李白

 

　　天门中断楚江开，碧水东流至此回。

 

　　两岸青山相对出，孤帆一片日边来。
 

 

　　译文：

 

　　高高的天门被长江之水拦腰切断，从中间豁然断开，汹涌的江水从断口奔腾而出。浩浩荡荡的一江碧水东流至此更加激荡澎湃，掀起滔天的波浪，回旋着向北流去。两岸巍峨险峻的青山相对出现，仿佛是迎面扑来，我驾着一叶孤舟顺流而下，有从天地之间飞速飘来的感觉。

 

　　注释：

 

　　1、天门山：位于安徽省和县与芜湖市长江两岸，在江北的叫西梁山，在江南的叫东梁山（古代又称博望山）。两山隔江对峙，形同天设的门户，天门由此得名。

 

　　2、中断：江水从中间隔断两山。

 

　　3、楚江：即长江。因为古代长江中游地带属楚国，所以叫楚江。

 

　　4、开：劈开，断开。

 

　　5、至此：意为东流的江水在这转向北流。6、回：回漩，回转。指这一段江水由于地势险峻方向有所改变，并更加汹涌。

 

　　7、两岸青山：分别指东梁山和西梁山。

 

　　8、出：突出，出现。

 

　　9、日边来：指孤舟从天水相接处的远方驶来，远远望去，仿佛来自天边。

 

　　赏析：

 

　　李白这位浪漫主义诗人，其诗歌色彩瑰丽，想象丰富大胆，喜用夸张，比喻的等手法，语言优美豪气，他一生游历了祖国的名山大川，写了许多赞美大好河山的优秀诗歌，这首《望天门山》就是他赞美祖国大好河山的一首七言绝句诗。

 

　　通过写长江下游的名胜天门山，展现了天门山的雄伟气势，赞美了大自然的神奇壮丽，表达了乐观豪迈的情感，表现出“诗仙”自由洒脱、无拘无束的精神风貌。

 

　　开头两句用平铺直叙的方法，描写天门山的雄奇壮观和江水浩荡奔流回旋的气势，使大自然的鬼斧神工跃然纸上。特别是“天门中断楚江开”中的“开”字的妙用，逼真地描写出一泻千里的长江，势如破竹，撞开天门，形象地表现大自然雄伟壮丽的景观。

 

　　“两岸青山相对出，孤帆一片日边来。”这两句把从两岸青山夹缝中望到的远景描绘得活灵活现，“相对”二字看似平淡，实则用得巧妙，不仅使原本静止不动的山有了动态美，还把诗人舟行江上，顺流而下，夹江对峙的天门山扑进眼帘，似乎正迎面向自己走来，用愈来愈清晰的身姿表示它对江上来客的欢迎，赋予两岸青山以生命和感情，大大增添了诗的艺术魅力。

 

　　末尾句更是神来之笔，一轮红日，映在碧水、青山、白帆之上，使整个画面明丽光艳，层次分明，把祖国山川的雄伟壮丽画卷展现得大气唯美。

 

　　伟大的文学家总是赋予作品以灵魂，这种灵魂来自于诗人内在的功底和对生命的热爱，大自然中的万事万物，在他们的笔下都会有巨大的生命力。读李白的诗，总能被他的豪放和挚情所感染。

 

　　在这首七言绝句中，诗人用“孤帆一片日边来”，这样传神地诗句，描绘出孤帆乘风破浪，越来越靠近天门山欣然目睹名山胜景、目接神驰的情状。青山似有情，张开臂膀将客迎；远客自多情，乘舟御风破浪行，阳光洒在江面上，若融金，似铺银，驶入天门山，眼界顿时开阔，心胸更加壮阔！这样意境开阔，气象雄伟，气魄豪迈，动静虚实，相映成趣的诗作不愧为古诗中的瑰宝。