范成大四时田园杂兴其二十五古诗原文翻译及赏析

　　四时田园杂兴（其二十五）

 

　　宋·范成大

 

　　梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。

 

　　日长篱落无人过，唯有蜻蜓蛱蝶飞。

 

　　注释：

 

　　四时田园杂兴：诗人范成大在辞官退隐家乡时期写的一组大型田园农事诗，其自序云：淳熙丙午，沉疴少纾，复至石湖旧隐。野外即事，辄书一绝，终岁得六十篇，号《四时田园杂兴》。这里选的是第二十五首，属夏日诗第一首。杂兴（xìng）：随性而写的诗。

 

　　麦花：麦子秀穗叫吐花，呈白色，在江南苏州一带是农历四五月间。

 

　　菜花：指油菜花，亮黄色，农历四五月间落花结子，所以说“稀”。

 

　　篱落：篱笆。

 

　　蛱蝶：蝴蝶的一种。

 

　　译文：

 

　　梅子金黄杏子肥的初夏时节，麦子开始秀穗吐着白花，油菜花即将落尽正在结籽。

 

　　白天长了，庄院的篱笆外没有人影，农人们都在田里忙碌，只有蜻蜓和蛱蝶在翩翩飞舞。

 

　　鉴赏：

 

　　范成大晚年隐居家乡时，写下六十首七言绝句形式的《四时田园杂兴》组诗，从各个季节、不同农事等方面，反映了江南农村美丽的田园风光、丰富的民风民俗以及农民的稼穑艰难，表达了诗人对农村生活的热爱和对农民的同情。这里选取的第二十五首，也是写夏日组诗的第一首，主要描写了初夏时分的农村景象。

 

　　前两句写景。先是写两种树上的水果：梅子和杏子。梅子突出颜色“金黄”，杏子聚焦形态“肥”，在交代季节的同时，也洋溢着成熟丰收的喜悦。再写田里的两种农作物：麦子和油菜。麦子写白花正开，仍是突出颜色；油菜写花儿将尽，也是聚焦形态，而这些，也预示着庄稼将要结实的开始。因此，诗人用梅子黄、杏子肥、麦花白、菜花稀，有花有果，有色有形，既写出了夏季南方农村景物的特点，也蕴含着美好的生机和希望。

 

　　后两句写景也写人。日头高了，农人庄院的篱笆外静悄悄的，只有几只蜻蜓和蝴蝶在自由飞舞，好不惬意！这是写景，是以动写静。“篱落无人过”，目力所及，篱笆内外，无人过往。这是写人，是以“无”写“有”。那这里就自然产生问题了：农民都到那里去了呢？稍加思考就会明白，他们都在田里忙活着！在这个果子成熟的收获时节，在这个庄稼生长的关键时候，农民最忙碌，他们早出晚归，挥洒汗水，村子里，篱笆旁，哪里还有人影？因此，这两句，只要我们认真读一读，仔细想一想，脑海中的画面就会丰富、丰满起来。

 

　　整首诗描写直白，意思通俗，看似诗人随意着笔，实则是精心选取了几种日常所见之花果形色、昆虫飞舞，通过词语的排列和对比，一下子就让画面生动靓丽起来。特别是以无衬有的写人笔法，更是令人称绝。陆游曾有诗句“江村夏浅暑犹薄，农事方兴人满野”（《江村初夏》），直接写出了田地里农民热火朝天干活的情景，我认为，陆诗虽然客观实在，却不及范诗“日长篱落无人过”来得含蓄，更加意味深长。