柳永望海潮原文及翻译和赏析

　　望海潮

 

　　宋·柳永

 

　　东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。

 

　　烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。

 

　　云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，天堑（qiàn）无涯。

 

　　市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢。

 

　　重湖叠巘（yǎn）清嘉，有三秋桂子，十里荷花。

 

　　羌（qiāng）管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟（sǒu）莲娃。

 

　　千骑拥高牙，乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。

 

　　异日图将好景，归去凤池夸。
 

 

　　【注释】

 

　　三吴：即吴兴（今浙江省湖州市）、吴郡（今江苏省苏州市）、会稽（今浙江省绍兴市）三郡，在这里泛指今江苏南部和浙江的部分地区。

 

　　钱塘：即今浙江杭州，古时候的吴国的一个郡。

 

　　烟柳：雾气笼罩着的柳树。

 

　　画桥：装饰华美的桥。

 

　　风帘：挡风用的帘子。

 

　　翠幕：青绿色的帷幕。

 

　　参差：参音此跟反，差音此衣反。近似；高下不齐貌。

 

　　云树：树木如云，极言其多。

 

　　怒涛卷霜雪：又高又急的潮头冲过来，浪花像霜雪在滚动。

 

　　天堑：天然沟壑，人间险阻。一般指长江，这里借指钱塘江。

 

　　珠玑：珠是珍珠，玑是一种不圆的珠子。这里泛指珍贵的商品。

 

　　重湖：以白堤为界，西湖分为里湖和外湖，所以也叫重湖。巘（yǎn）：大山上之小山。

 

　　叠巘：层层叠叠的山峦。此指西湖周围的山。巘：小山峰。

 

　　清嘉：清秀佳丽。

 

　　三秋：秋季，亦指秋季第三月，即农历九月。王勃《滕王阁序》有“时维九月，序属三秋”。柳永《望海潮》有“三秋桂子，十里荷花”。三季，即九月。《诗经·王风·采葛》有“一日不见，如三秋兮！”孔颖达疏“年有四时，时皆三月。三秋谓九月也。设言三春、三夏其义亦同，作者取其韵耳”。亦指三年。李白《江夏行》有“只言期一载，谁谓历三秋！”

 

　　羌管（qiāng）：即羌笛，羌族之簧管乐器。这里泛指乐器。弄：吹奏。

 

　　菱歌泛夜：采菱夜归的船上一片歌声。菱：菱角。泛：漂流。

 

　　高牙：高矗之牙旗。牙旗，将军之旌，竿上以象牙饰之，故云牙旗。这里指高官孙何。

 

　　吟赏烟霞：歌咏和观赏湖光山色。烟霞：此指山水林泉等自然景色。

 

　　异日图将好景：有朝一日把这番景致描绘出来。异日：他日，指日后。图：描绘。

 

　　凤池：全称凤凰池，原指皇宫禁苑中的池沼。此处指朝廷。

 

　　【译文】

 

　　这里地理位置重要，风景优美，是三吴的都会，所以杭州自古以来就十分繁华。如烟的柳树、彩绘的桥梁，挡风的帘子、翠绿的帐幕，房屋高高低低，大约有十万户人家。高耸入云的大树环绕着钱塘江沙堤，澎湃的潮水卷起霜雪一样白的浪花，宽广的江面一望无涯。市场上陈列着琳琅满目的珠玉珍宝，家家户户都存满了绫罗绸缎，争相比奢华。

 

　　里湖、外湖与重重叠叠的山岭非常清秀美丽。秋有桂花飘香，夏有荷花映日。白天欢快地吹奏羌笛，夜晚划船采菱唱歌，钓鱼的老翁、采莲的姑娘都嬉笑颜开。千名骑兵簇拥着巡察归来的长官。在微醺中听着箫鼓管弦，吟诗作词，赞赏着美丽的水色山光。他日要把这美好的景致描绘出来，待到回京升官时好向朝中的人们夸耀。

 

　　【赏析】

 

　　《望海潮》词调始见于《乐章集》，为柳永所创的新声。此词描绘了北宋时期杭州的富庶与美丽。上片写杭州，下片写西湖，以点带面，明暗交叉，铺叙晓畅，形容得体。特别是，由数字组成的词组，如“十万人家”、“三秋桂子”、“十里荷花”、等词中的运用，或为实写，或为虚指，均带有夸张的语气，有助于形成柳永式的豪放词风。

 

　　开头点出杭州位置的重要，揭示出所咏主题。极言其为东南一带、三吴地区的重要都市，“形胜”、“繁华”四字，为点睛之笔。自“烟柳”以下，便从各个方面描写杭州之形胜与繁华。

 

　　“烟柳画桥”，写街巷河桥的美丽：“风帘翠幕”，写居民住宅的雅致。“参差十万人家”一句，转弱调为强音，表现出整个都市户口的繁庶，杭州在当时就有“池有湖山美，东南第一州”（宋仁宗诗）的美誉。

 

　　“云树”三句，由市内说到郊外，只见钱塘江堤上，行行树木，远远望去，郁郁苍苍，犹如云雾一般。一个“绕”字，写出长堤迤逦曲折的态势。“怒涛”二句，写钱塘江水的澎湃与浩荡。“天堑”，原意为天然的深沟，这里移来形容钱塘江。钱塘江八月观潮，历来称为盛举。描写钱塘江潮是必不可少的一笔。

 

　　“市列”三句，只抓住“珠玑”和“罗绮”两个细节，便把市场的繁荣、市民的殷富反映出来。珠玑、罗绮，又皆妇女服用之物，并暗示杭城声色之盛。“竞豪奢”三个字明写肆间商品琳琅满目，暗写商人比夸争耀，一个“竞”字，写出了杭州富民比豪华、斗阔气的情景，在诗人的笔下，杭州真是民殷财阜，繁华得不得了。

 

　　词的下片，写杭州人民和平宁静的生活景象。西湖不论任何季节、任何时间、任何天气，都是美的，因而游人不绝。《武林旧事》曰：“西湖天下景，朝昏晴雨，四序总宜；杭人亦无时而不游，而春游特盛焉。”。

 

　　“三秋桂子”照应“叠巘”二字，写山中桂花。杭州的桂花自来有名，据说是月中的桂树种所生。《南部新书》说：“杭州灵隐寺多桂，寺僧曰：‘此月中种也。’至今中秋望夜（十五日夜），往往子坠，寺僧亦尝拾得。”这种传说，给杭州桂花蒙上了一层神话色彩，对人们有很大的吸引力。宋之问《灵隐寺》诗云：“桂子月中落，天香云外飘。”白居易《忆江南》词云：“江南忆，最忆是杭州，山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头，何日更重游？”杭州山中的桂子是让人向往的。

 

　　“十里荷花”，照应“重湖”二字，写水里荷花。红花绿叶，莲芰清香，也是很能体现西湖特点的景物。苏轼说那里“无主荷花到处开”（《六月二十七日望湖楼醉书》），杨万里说：“毕竟西湖六月中，风光不与四时同：接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。”（《晓出净慈寺送林子方》）“三秋”，从时间着眼；“十里”，从空间着眼。桂为秋季开花，莲为夏季开花，写出了西湖不同季节的美景。

 

　　“羌管弄晴，菱歌泛夜”，对仗也很工稳，情韵亦自悠扬。“弄晴”二字，写出了吹笛人悠然自得的愉快心情；“泛夜”二字，写出了采菱女的歌声，在宁静的夜晚，在水面上轻轻飘荡的情景。说明不论白天或是夜晚，湖面上都荡漾着优美的笛曲和采菱的歌声。“嬉嬉钓叟莲娃”，是说吹羌笛的渔翁，唱菱歌的采莲姑娘都很快乐。“嬉嬉”二字，则将他们的欢乐神态，作了栩栩如生的描绘，生动地描绘了一幅国泰民安的游乐图卷。

 

　　接着词人写达官贵人此游乐的场景。成群的马队簇拥着高高的牙旗，缓缓而来，一派暄赫声势。笔致洒落，音调雄浑，仿佛令人看到一位威武而又风流的地方长官，饮酒赏乐，啸傲于山水之间。

 

　　“异日图将好景，归去凤池夸。”是这首词的结束语。凤池，即凤凰池，本是皇帝禁苑中的池沼。魏晋时中书省地近宫禁，因以为名。“好景”二字，将如上所写和不及写的，尽数包拢。意谓当达官贵人们召还之日，合将好景画成图本，献与朝廷，夸示于同僚，谓世间真存如此一人间仙境。