元稹谷雨三月中原文翻译及赏析

　　谷雨三月中

 

　　【唐】元稹

 

　　谷雨春光晓，山川黛色青。

 

　　叶间鸣戴胜，泽水长浮萍。

 

　　暖屋生蚕蚁，喧风引麦葶。

 

　　鸣鸠徒拂羽，信矣不堪听。
 

 

　　译文：

 

　　谷雨时节，春天的光景，犹如破晓的太阳光；山岳江河，青翠的草木，好像披上一件青色的衣裳。

 

　　树叶枝杈间，只见斑鸠鸟儿，“咕、咕、咕”，叫个不停；积聚的湖水里，生长出许多水浮萍来。

 

　　温暖的小屋内，像蚂蚁一样的幼蚕，尽情咀嚼桑叶；和煦的春风下，像葶草黄花一样的麦田，不停摇摆。

 

　　一只鸠鸟空自掸拭自己的羽毛，仿佛在等待另一半；这事真可信，要不听它凄厉的叫声我怎会不忍心。

 

　　注释：

 

　　1、谷雨：二十四节气之一，在四月19、20或21日。

 

　　2、春光：春天的风光、景致。

 

　　3、晓：破晓、天明。

 

　　4、山川：山岳、江河。

 

　　5、黛色：青黑色。

 

　　6、戴胜：一种头顶具凤冠状羽冠的鸟。别名胡哱哱、花蒲扇、山和尚、鸡冠鸟、臭姑鸪。

 

　　7、浮萍：一年生草本植物，浮在水面。又称青萍、田萍、浮萍草、水浮萍、水萍草。

 

　　8、蚕蚁：刚孵化的幼蚕，体小如蚁。

 

　　9、葶［ting］：一年生草本植物，为原野杂草，开黄色小花。

 

　　10、鸠：鸟类，外形像鸽子。常见的有斑鸠。

 

　　11、拂羽：掸拭羽毛。

 

　　赏析：

 

　　转眼三月中，杨花落尽子规啼。窗外，柳絮飞尽，子规啼鸣，红了樱桃，绿了芭蕉，都在告诉诗人——谷雨时至。

 

　　何谓谷雨？一说“雨生百谷”之意，一说“播谷降雨”之意。前者侧重于雨，后者侧重于谷，互为补充。

 

　　谷雨二字，给人一种湿漉漉的感觉。雨水一多，花朵自然更显沉重。杜甫名句“晓看红湿处，花重锦官城”，言谷雨雨水之多；孟浩然的“夜来风雨声，花落知多少。”言谷雨落花之多。

 

　　雨水与落花，碰于一处，不就汇成了李煜笔下“流水落花春去也”的春愁。好花不常开，好景不常在。多少才子，落魄江湖载酒行，等闲白头空悲戚。

 

　　元稹也正是借助鸣鸠“拂羽”，委婉道出“冯唐易老，李广难封”的无奈，写下这首《谷雨》诗。

 

　　“拂羽”二字，可作全诗诗眼。鸟儿珍惜羽毛，正如诗人珍惜高尚的节操。这春光中的万事万物，并不因无人珍惜，就不生长，就不芬芳。不管世人如何，它们都会爱惜自己，努力地在春天生长、绽放，不辜负，不自卑。

 

　　首联，正是讲万物如何自爱。你看那谷雨时节，春天的光景，犹如破晓的阳光；山岳江河，青翠的草木，好像披上一件青色的衣裳。

 

　　虽然已至暮春，但诗人却用破晓的阳光、青色的衣裳，写出万物蓬勃之气。万事万物都在“拂羽”，拼命将自己打扮得婀娜多姿，我们人类又何必自怨自怜呢。

 

　　颔联，主要讲谷雨三候：萍始生，鸣鸠拂其羽，戴胜降于桑。树叶枝杈间，只见斑鸠鸟儿，“咕、咕、咕”，叫个不停；积聚的湖水里，生长出许多水浮萍来。这里通过物候，依然在讲春天的生发之气，哪怕是暮春，但它仍是春天，仍具备生发之气。

 

　　颈联，写温暖的小屋内，像蚂蚁一样的幼蚕，正尽情咀嚼桑叶；和煦的春风下，像葶草黄花一样的麦田，在不停摇摆。“蚕蚁”对“麦葶”，对仗巧妙，两处比喻，让蚕麦都具备春天的表情。它们拼命生长，只为在这个春天，“拂羽”而不虚掷。“生”对“引”，同样还是在讲生发之气。

 

　　尾联，鸣鸠拂羽，是全诗最妙的一个意象。它是中国多少才子，诸如屈原、陶渊明、李白、杜甫、苏东坡等人的生命写照。谁都爱惜自己的羽毛。可是，诗人偏偏加了一个“徒”。这就将喜剧色彩，转化成了一种悲剧。徒，就是空空，白白的意思。就是你纵然把自己的羽毛梳理得再干净，再漂亮，也还是没人来欣赏。这里面是一个个落魄知识分子的一声声长叹。

 

　　这一长叹，不但唐代有，今天有，将来一样存在。也就是诗人找到了一个穿越时空、世人所共有的遭遇——不遇。这种不遇，就好像诗人不是在写自己，而是在写我们每一位读者。

 

　　我们每一个人，无时无刻不在擦拭自己的羽毛，可是欣赏的人在哪里呢。正是这样一种共鸣，让我们心底生出一种命定的悲凉。诗人也正是推物及人，发出“信矣不堪听”的无奈与叹息。

 

　　然而，如果我们撇开这个“徒”字，那么万事万物都在“拂羽”，这世界又何来伤痛。

 

　　屈原所说：“芝兰生幽谷，不以无人而不芳。”岂不是更高的一种境界，且符合了道家自然的思想，值得我们学习。

 

　　谷雨时节，不妨与万物一起尽情“拂羽”，为自己喝彩，最终达到“物我两忘，天人合一”的境界吧。