陆游立夏原文翻译及赏析

　　立夏

 

　　【宋】陆游

 

　　赤帜插城扉，东君整驾归。

 

　　泥新巢燕闹，花尽蜜蜂稀。

 

　　槐柳阴初密，帘栊暑尚微。

 

　　日斜汤沐罢，熟练试单衣。
 

 

　　译文：

 

　　红旗插满城内的窗扉迎接赤帝，太阳神准备驾车携着青帝归去。

 

　　泥巴还是新的，燕子巢中欢闹；百花已经开尽，蜜蜂越加稀少。

 

　　槐树和柳树，绿荫渐渐浓密；窗帘和窗牖，暑气依旧轻微。

 

　　太阳西斜，洗个畅快惬意的澡后，熟练地试穿起夏天的衣裳。

 

　　注释：

 

　　1、立夏：二十四节气之一，在每年5月5、6或7日。

 

　　2、赤帜：红旗，用火红指代夏天。

 

　　3、城扉：城内人家的窗扉。

 

　　4、东君：传说中的太阳神。代指春天。

 

　　5、整驾：备好车马，准备出发。

 

　　6、泥新：即新泥。

 

　　7、花尽：花已落尽。

 

　　8、帘栊：亦作“帘笼”。窗帘和窗牖。也泛指门窗的帘子。

 

　　9、汤沐：沐浴。

 

　　10、单衣：单层无里子的衣服。《管子？山国轨》：“春縑衣，夏单衣。”

 

　　赏析：

 

　　立夏前二日，陆游还作诗：余春只有二三日，烂醉恨无千百场。芳草自随征路远，游丝不及客愁长。把伤春与惜春表现得细致见微、入木三分。

 

　　一到立夏日，诗人的精神为之一振。都说夏三月，万物“蕃秀”，若所爱在外，使志无怒，真是这样。

 

　　他在立夏已十余日，还不忘告诉人们，山里人的夏天多么诗情画意：争叶蚕饥闹风雨，趁虚茶懒斗旗枪。林中晚笋供厨美，庭下新桐覆井凉。

 

　　观蚕事，试茶艺，别有情致。品晚笋，坐梧桐，清凉自在。山里人的夏天，意境优美，明白如话。

 

　　而《立夏》当日这首诗，更是意境清新，构思精巧，描写了初夏生机勃勃、万物成长的景象。读来幽静典雅，宛如一幅精美绝伦的立夏风物图画。

 

　　三首立夏诗加一块，可见陆游对于这一节气的喜爱。

 

　　首联，诗人用象征手法，婉转道出夏天来了，春天走了的消息。“赤帜”一词的运用，可见陆游对于《易经》的熟稔。

 

　　在《周易》里，赤帜，代表红色，红色代表火，属于南方，对应夏季。陆游用赤帜，既是对“水村山郭酒旗风”的实写，又是对夏天来了的隐写。

 

　　我们一般人只会想到“夏日叩城扉”，而陆游却能想到“赤帜插城扉”，甫一出口，高下立分。这就是陆游“六十年间万首诗”锤炼出来的语言魅力。

 

　　春天来了，我们一般人会写“春天旋驾归”，而陆游却用了“东君整驾归”，这里的东，与前面“赤帜”的南，形成了八卦方位的对应。这就是古人的智慧，通过广泛阅读，自身修炼，站在天地之间，四时定位，天人合一。

 

　　这种语言的美感，有些人一辈子领悟不到。正如“落霞与孤鹜齐飞”，在某些人口中变成“黄昏真美”一样。

 

　　颔联，“泥新”对“花尽”，“巢燕闹”，“蜜蜂稀”，两组事物的强烈对比，将赤帜插，东君归的结果，表现得淋漓尽致。巨大的反差，预示着季节的更替。一个重要的节气，也在这些盛大的落花仪式中，顺着南风而来了。如果稍微联想一下自身的命运，这首诗的方向可能就会朝着“朝廷新人换旧人，年华容易把人抛”的伤感中去。

 

　　但诗人，并没有。因为夏天是一个使志无怒的季节。所以，陆游将自身的忧愁，暂且搁置一边，继续观察季节的变化。

 

　　颈联，“槐柳”对“帘栊”，“阴初密”对“暑尚微”。亦是一组对比。这次对比，没有失落，感伤，流露出的是欢喜。这就将上句的伤感的苗头扭转过来了。

 

　　送春，感伤正常。迎夏，欢喜也正常。

 

　　“蕃秀”的槐柳，给人们送来了清凉。窗帘和窗牖之间的暑气依旧轻微。这句可与王维的“漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。”对应起来读。同是写立夏的景物，一紧一松，一远一近，皆成佳作。

 

　　尾联，写太阳西沉，诗人畅快地洗完澡，将夏天的衣服找出来，一件一件地试穿。这样可爱的陆游，也只有在立夏这个季节才能看到吧。但愿他身材依旧，去年的夏衣还能穿上。

 

　　四时天气促相催，一夜xun风带暑来。亲爱的读者，立夏节气来了，你们是不是也该为自己准备夏衣了呢。最后，祝愿大家身材不变，容颜依旧，开心度过每一个夏日。