元稹《咏廿四气诗·立夏四月节》原文翻译及赏析

　　立夏四月节

 

　　【唐】元稹

 

　　欲知春与夏，仲吕启朱明。

 

　　蚯蚓谁教出，王菰自合生。

 

　　帘蚕呈茧样，林鸟哺雏声。

 

　　渐觉云峰好，徐徐带雨行。
 

 

　　译文：

 

　　想要知道春天与夏天如何交替；农历四月请来火神祝融开启夏季。

 

　　蚯蚓是谁教它们爬出来的；王瓜藤蔓自发肩并肩快速生长。

 

　　竹帘上，蚕儿们呈现作茧的样子；树梢上，鸟儿们正喂着吵闹要吃的幼鸟。

 

　　越来越觉得云雾缭绕的山峰煞是好看；不一会，云雾带着雨滴，徐徐走来……

 

　　注释：

 

　　1、仲吕：农历四月的代称。古有“孟夏之月，律中仲吕”之说，故称。

 

　　2、朱明：传说中的火神祝融。代指夏季。《卷上》：“春为青阳，夏为朱明，秋为白藏，冬为玄英。”

 

　　3、王菰：即“王瓜”。葫芦科多年生攀援草本。叶互生，多毛茸。夏季开花，瓣缘细裂成丝状。果椭圆，熟时呈红色。《礼记·月令》：“（孟夏之月）王瓜生，苦菜秀。”一说黄瓜的别称。

 

　　4、茧：某些昆虫的幼虫在变成蛹之前吐丝做成的壳。

 

　　5、雏声：幼鸟的声音。

 

　　6、徐徐：迟缓；缓慢。《易·困》：“来徐徐，困于金车。”

 

　　赏析：

 

　　立夏，是中华民族一个很重要的节气，一般在5月5日、6日或7日。

 

　　据记载，周朝时，立夏这天，天子要亲率文武百官到郊外举行“迎夏”仪式，并指令司徒官去各地劝农耕作。君chen一律穿朱色礼服，配朱色玉佩，连马匹、车旗dou要朱红色的，以表达对丰收的祈求和美好的愿望。

 

　　为什么要选朱红色呢？

 

　　因为在《周易》里，周文王将天地分为阴阳，阴阳分为四象，四象生八卦。东、南、西、北，分别对应春、夏、秋、冬四季。夏天属离卦，朱雀在南方，主火。离，“丽”也，因而夏天有美丽的意思。

 

　　春华、夏秀、秋收、冬藏，这是四季变化的规律。人如果按照这个规律去做，就一定可以延年益寿，事半功倍。如果，逆之而行，则会诸事不顺，吃力不讨好。

 

　　所以，到了立夏，就要行夏天之事，就要适时“蕃秀”。

 

　　“蕃”，通“繁”，繁衍的意思。“秀”字，上面一个“禾”，下面一个“乃”，“禾”可看作是植物的总称。乃，是一个象形字，像一个怀孕的妇女。说明植物需要在此时繁衍生息，传粉受精。如果夏天不“蕃”、不“秀”，那么秋天就不会有收获，冬季也就无所藏。所以，夏天是属于植物繁衍孕育的季节。

 

　　于农事，要及时种瓜，让麦子等植物尽情“蕃秀”。农谚说：“豌豆到立夏，一夜多一杈”。说的也是这个理。

 

　　于人事，则更适合培育后代。春情夏爱，是比较适应自然规律的。

 

　　只有及时“蕃秀”了，万物才能呈现出一种生机之美，才能做到夏季养目、养心的效果。

 

　　一进入美丽多情的夏季，元稹的《立夏》诗，也一扫诸多的牢骚，充满了无限的柔情。

 

　　首联，点出立夏节气这样一个特殊的时间节点。想要知道春天与夏天如何交替；农历四月请来火神祝融开启夏季。

 

　　朱明，是传说中的火神祝融。他带来的是关于夏天的热烈与奔放。一切像火苗一样，婀娜多姿，妩媚动人。

 

　　颔联，“蚯蚓”对“王菰”，是讲立夏三候：一候蝼蝈鸣；二候蚯蚓出；三候王瓜生。即说蝼蝈（俗名拉拉蛄、土狗）开始聒噪夏日的来临，蚯蚓也忙着帮农民们翻松泥土，王瓜的蔓藤开始快速攀爬生长。蝼蝈鸣叫，诗中并没写，但于我们生活中却日常可听。蚯蚓出洞，王瓜生藤，也都是立夏时节极易见到的现象。

 

　　有人说，蚯蚓即地龙也。地龙出土，入天则为雷，所以夏季雨多。多雨的夏日，引得蚯蚓四处乱爬。

 

　　王瓜，于江淮一带并不多见，倒是黄瓜，几乎家家种。其蔓藤开始快速生长，加上雨水颇勤，过不了多日，黄瓜就能在应季“蕃秀”中，结出果实来。

 

　　颈联，由植物的“蕃秀”，转入到动物的孕育。蚕儿们结茧，是为了后代化茧成蝶。林鸟哺雏，是为了尽快生长。猫狗等动物也都喜欢在春天交配，夏天孕育。植物似乎比动物行动慢一拍，相比较，植物似乎更加情长，享受“蕃秀”的过程。

 

　　尾联，看万事万物，一切郁郁葱葱，沐浴在一片“蕃秀”之中，充满无限生机。那些雨儿，也知道及时送来雨水滋润，助力万物生长。

 

　　在这样一个重要的当口，我们不妨静下心来，看看万物奇妙的变化，给自己每天一个好心情吧。