杜甫《江村》原文翻译及赏析

　　江村

 

　　唐·杜甫

 

　　清江一曲抱村流，长夏江村事事幽。

 

　　自去自来堂上燕，相亲相近水中鸥。

 

　　老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩。

 

　　但有故人供禄米，微躯此外更何求？
 

 

　　译文：

 

　　清澈的江水曲折地绕村流过，长长的夏日里，村中的一切都显得幽雅。

 

　　梁上的燕子自由自在地飞来飞去，水中的白鸥相亲相近，相伴相随。

 

　　老妻正在用纸画一张棋盘，小儿子敲打着针作一只鱼钩。

 

　　只要有老朋友给予一些钱米，我还有什么奢求呢？

 

　　赏析：

 

　　这是一首平淡自然的七言律诗，作者以清淳质朴的笔调，质朴无华的语言，点染出浣花溪畔幽美宁静的自然风光和村居生活清悠闲适的情趣，将夏日江村最寻常而又最富于特色的景象，描绘得真切生动，自然可爱，颇具田园诗萧散恬淡、幽雅浑朴的风韵。宋代蔡梦弼《草堂诗话》评价说：＂其所以大过人者，无他，只是平易。虽曰似俗，其实眼前事尔。＂

 

　　诗的前半写人与自然的和谐，自然令人赏心悦目，人在自然中感到自由、亲切、融洽。颈联写洋溢着欢乐、生气勃勃的家庭生活情景，深涵着诗人对天伦之乐的欣慰和珍惜。末两句写不求仕宦的平淡心境。这是杜甫诗中难得多见的轻松愉快之作。清代黄生《杜诗说》谓之＂杜律不难于老健，而难于轻松。此诗见潇洒流逸之致＂。