张九龄《感遇·其四》原文翻译及赏析

　　感遇·其四

 

　　【唐】张九龄

 

　　江南有丹橘，经冬犹绿林。

 

　　岂伊地气暖？自有岁寒心。

 

　　可以荐嘉客，奈何阻重深。

 

　　运命惟所遇，循环不可寻。

 

　　徒言树桃李，此木岂无阴？
 

 

　　译文：

 

　　江南丹桔叶茂枝繁，经冬不凋四季常青。

 

　　岂止南国地气和暖，而是具有松柏品性。

 

　　荐之嘉宾必受称赞，山重水阻如何进献？

 

　　命运遭遇往往不一，因果循环奥秘难寻。

 

　　只说桃李有果有林，难道丹桔就不成阴？

 

　　注释：

 

　　伊：语助词。岁寒心：意即耐寒的特性。

 

　　荐：进奉意。

 

　　树：种植意。

 

　　赏析：

 

　　读着张九龄这首歌颂丹橘的诗，很容易想到屈原的《橘颂》。屈原生于南国，橘树也生于南国，他的那篇《橘颂》一开头就说：“后皇嘉树，橘徕服兮。受命不迁，生南国兮。”其托物喻志之意，灼然可见。张九龄也是南方人，而他的谪居地荆州的治所江陵（即楚国的郢都），本来是著名的产橘区。

 

　　他的这首诗一开头就说：“江南有丹橘，经冬犹绿林”，其托物喻志之意，尤其明显。屈原的名句告诉我们：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。”可见即使在南国，一到深秋，一般树木也难免摇落，又哪能经得住严冬的摧残？而丹橘呢，却“经冬犹绿林”。一个“犹”字，充满了赞颂之意。

 

　　丹橘经冬犹绿，究竟是由于独得地利呢？还是出乎本性？如果是地利使然，也就不值得赞颂。所以诗人发问道：难道是由于“地气暖”的缘故吗？先以反诘语一“纵”，又以肯定语“自有岁寒心”一“收”，跌宕生姿，富有波澜。“岁寒心”，一般是讲松柏的。“张九龄特地要赞美丹橘和松柏一样具有耐寒的节操，是含有深意的。

 

　　”经冬犹绿林“，不以岁寒而变节，已值得赞颂；结出累累硕果，只求贡献于人，更显出品德的高尚。按说，这样的嘉树佳果是应该荐之于嘉宾的，然而却为重山深水所阻隔，为之奈何！读”奈何阻重深“一句，如闻慨叹之声。

 

　　丹橘的命运、遭遇，在心中久久萦回，诗人思绪难平，终于想到了命运问题：”运命惟所遇，循环不可寻。“看来运命的好坏，是由于遭遇的不同，而其中的道理，如周而复始的自然之理一样，是无法追究的。这两句诗感情很复杂，看似无可奈何的自遣之词，又似有难言的隐衷，委婉深沉。最后诗人以反诘语气收束全诗：”徒言树桃李，此木岂无阴？“──人家只忙于栽培那些桃树和李树，硬是不要橘树，难道橘树不能遮阴，没有用处吗？在前面，已写了它有”经冬犹绿林“的美荫，又有”可以荐嘉客“的佳实，而”所遇“如此，这到底为什么？《韩非子。外储说左下》里讲了一个寓言故事：阳虎对赵简主说，他曾亲手培植一批人才，但他遇到危难时，他们都不帮助他。

 

　　因而感叹道：”虎不善树人。“赵简主道：”树橘柚者，食之则甘，嗅之则香；树枳棘者，成而刺人。故君子慎所树。“

 

　　只树桃李而偏偏排除橘柚，这样的”君子“，总不能说”慎所树“吧！