张九龄《归燕诗》原文翻译及赏析

　　归燕诗

 

　　【唐】张九龄

 

　　海燕虽微眇，乘春亦暂来。

 

　　岂知泥滓贱，只见玉堂开。

 

　　绣户时双入，华堂日几回。

 

　　无心与物竞，鹰隼莫相猜。
 

 

　　【译文】

 

 

　　【注释】

 

　　①兰：此指兰草。葳蕤：枝叶茂盛而纷披

 

　　②桂华：桂花，“华”同“花”。

 

　　③生意：生机勃勃

 

　　④自尔：自然地。佳节：美好的季节

 

　　⑤林栖者：山中隐士

 

　　⑥坐：因而

 

　　⑦本心：天性

 

　　⑧美人：指林栖者山林高士、隐士

 

　　⑨闻风：闻到芳香。

 

　　⑩坐：因为。

 

　　⑾葳（wei）蕤（rui）：枝叶茂盛而纷披。

 

　　【鉴赏】

 

　　这是一首咏物诗。所咏的是将要归去的燕子，却并没有工细地描绘燕子的体态和风神，而是叙述和议论多于精工细雕的刻画，如不解其寄托的深意，便觉质木无文。然而，它确是一首妙用比兴、寓意深长的咏物诗。

 

　　阮阅《诗话总龟》卷十七引《明皇杂录》，说张九龄在相，有謇谔匪躬之诚。明皇怠于政事，李林甫阴中伤之。方秋，明皇令高力士持白羽扇赐焉。九龄作《归燕诗》贻林甫。从上面所记本事推知，这首诗应写于张九龄被罢相的前夕。作者是唐玄宗开元年间的名相，以直言敢谏著称。由于李林甫等毁谤，玄宗渐渐疏远张九龄。开元二十四年，张被罢相，《归燕诗》大约写于这年秋天。

 

　　诗从海燕“微眇”写起，隐寓诗人自己出身微贱，是从民间来的，不象李林甫那样出身华贵。“乘春亦暂来”句，表明自己在圣明的时代暂时来朝廷做官，如燕子春来秋去，是不会久留的。中间四句，以燕子不知“泥滓”之贱，只见“玉堂”开着，便一日数次出入其间，衔泥作窠，来隐寓自己在朝廷为相，日夜辛劳，惨淡经营。“绣户”、“华堂”和“玉堂”，都是隐喻朝廷。末句是告诫李林甫：我无心与你争权夺利，你不必猜忌、中伤我，我要退隐了。当时大权已经落在李林甫手中，张九龄自知不可能有所作为，他不得不退让，实则并非没有牢骚和感慨。刘禹锡《吊张曲江序》说张被贬之后，“有拘囚之思，托讽禽鸟，寄词草树，郁郁然与骚人同风。”这是知人之言。用这段话来评《归燕诗》同样是适合的，《归燕诗》就是“托讽禽鸟”之作。

 

　　这首律诗对仗工整，语言朴素，风格清淡，如“轻缣素练”（张说评张九龄语）一般。它名为咏物，实乃抒怀，既写燕，又写人，句句不离燕子，却又是张九龄的自我写照。作者的艺术匠心，主要就表现在他选择了最能模写自己的形象的外物──燕子。句句诗不离燕子，但又不黏于燕子，达到不即不离的艺术境界。