张九龄《感遇·其一》原文翻译及赏析

　　感遇·其一

 

　　唐·张九龄

 

　　lan叶春葳蕤，桂华秋皎洁。欣欣此生意， 自尔为佳节。

 

　　谁知林栖者，闻风坐相悦。草木有本心，何求美人折？
 

 

　　词语注解：

 

　　兰：此指兰草。 葳蕤：枝叶茂盛而纷披

 

　　桂华：桂花，“华”同“花”。

 

　　生意：生机勃勃

 

　　自尔：自然地 。佳节：美好的季节

 

　　林栖者：山中 隐士

 

　　坐：因而

 

　　本心：天性

 

　　美人：指林栖者山林 高士、隐士

 

　　闻风：闻到芳香。

 

　　坐：因为。

 

　　葳（wei）蕤（rui）：枝叶茂盛而纷披。

 

　　白话译文：

 

　　春天里的幽兰翠叶纷披，秋天里的桂花皎洁清新。

 

　　世间的草木勃勃的生机，自然顺应了美好的季节。

 

　　谁想到山林隐逸的高人，闻到芬fang因而满怀喜悦。

 

　　草木散发香气源于天性，怎么会求观赏者攀折呢！

 

　　创作背景：

 

　　此诗系 张九龄遭谗被贬为荆州长史时所作，开元末期， 唐玄宗沉溺声色，怠慢政事，宠仁 口蜜腹剑的 李林甫和专事逢迎的 牛仙客。牛、李结党，把持朝政，排除异己，朝政更加腐败。张九龄对此十分不满，于是采用传统的 比兴手法， 托物寓意，作《 感遇十二首》。

 

　　作品鉴赏：

 

　　诗人 托物言志，以春兰和秋桂的 芳洁品质，来比喻自己守正不阿的高尚节操；以春兰和秋桂不因无人 采折而失去芬芳美质，来比喻自己的 志洁行芳，不求人知的高雅情怀。

 

　　诗一开始用整齐的 偶句，以春兰秋桂 对举，点出 无限生机和清雅 高洁之特征。三、四句，写 兰桂充满活力却荣而不媚，不求人知之品质。上半首写兰桂，不写人。五、六句以＂谁知＂急转引出与兰桂同调的山中隐者来。末两句点出无心与物相竞的情怀。

 

　　全诗一面表达了恬淡从容超脱的襟怀，另一面忧谗惧祸的心情也隐然可见。诗以草木照应， zhi诣深刻，于咏物背后，寄寓着生活哲理。本诗通篇结构安排紧而有序，叙述风格和缓、平静，给人一种清心、恬淡的感觉。

 

　　作者简介：

 

　　张九龄：（678—740），字子寿， 韶州 曲江（今广东韶关）人。 唐中宗 景龙初 中进士，玄宗朝应“道侔伊 吕科”，策试 高第，位至宰相。在位直言敢谏， 举贤任能，为一代名相。曾预言 安禄山 狼子野心，宜早诛灭，未被采纳。他守正不阿，为奸臣 李林甫所害，被贬为荆州长史。开元末年，告假南归，卒于 曲江私第。他七岁能文，终以诗名。其诗由雅淡清丽，转趋朴素遒劲，运用 比兴，寄托讽谕，对初唐诗风的转变，起了推动的作用。有《 曲江集》传世。

 

　　他是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职，秉公守则，直言敢谏，选贤任能，不徇私枉法，不趋炎附势，敢与恶势力作斗争，为“ 开元之治”作出了积极贡献。他的 五言古诗，以 素练质朴的语言，寄托深远的人生慨望，对扫除唐初所 沿习的六朝绮靡诗风，贡献尤大。誉为“岭南第一人”。